1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:01:28,547 --> 00:01:30,966
Gyere be.

4
00:01:33,552 --> 00:01:34,553
Mi az, Poole?

5
00:01:34,637 --> 00:01:36,597
Negyed három van, uram.

6
00:01:36,680 --> 00:01:39,517
És a címed az egyetemen
3:00-kor van.

7
00:01:39,600 --> 00:01:40,768
Így van, Poole.

8
00:01:41,644 --> 00:01:42,728
Így van.

9
00:01:44,480 --> 00:01:47,733
Tudod, Poole, te kellemetlen vagy.

10
00:01:47,817 --> 00:01:48,692
Igen, uram.

11
00:01:48,776 --> 00:01:50,861
De nem tudom
mit kellene csinálnom nélküled.

12
00:01:51,153 --> 00:01:52,154
Köszönöm, uram.

13
00:01:52,238 --> 00:01:56,200
A kötelességtudatod
olyan bevehetetlen, mint Gibraltár.

14
00:01:56,283 --> 00:01:58,119
Még Bach sem tudja megmozdítani.

15
00:01:58,661 --> 00:02:00,162
Igen, uram. Köszönöm, uram.

16
00:02:00,246 --> 00:02:02,206
Attól tartok, el fog késni, uram.

17
00:02:02,832 --> 00:02:04,375
Látom akarod
szabadulj meg tőlem.

18
00:02:06,127 --> 00:02:08,838
Rendben, Poole. Minden rendben.

19
00:02:17,096 --> 00:02:18,347
Ezek gyönyörű rózsák, Poole.

20
00:02:20,224 --> 00:02:21,142
Köszönöm, uram.

21
00:02:32,820 --> 00:02:35,197
Felveszed a kabátodat
vagy köpenyt, uram?

22
00:02:35,531 --> 00:02:36,365
Add ide a köpenyemet.

23
00:03:19,408 --> 00:03:20,618
Jó napot, Jasper.

24
00:03:20,951 --> 00:03:22,036
Jó napot, uram.

25
00:03:22,578 --> 00:03:24,955
- Szép napot, nem?
- Ugye, uram?

26
00:03:25,748 --> 00:03:27,958
- St. Simons.
- Igen, uram.

27
00:03:41,305 --> 00:03:42,681
- Hogy van, uram?
- Rendőr.

28
00:03:45,434 --> 00:03:47,770
- Hogy vagy, Stubbs?
- Nagyon jó, köszönöm uram.

29
00:03:51,273 --> 00:03:53,067
Nem lesz rád szükségem
ma már, Jasper.

30
00:03:53,442 --> 00:03:55,277
Dr. Lanyon elvisz
hova megyek később.

31
00:03:55,361 --> 00:03:56,195
Igen, uram.

32
00:04:01,033 --> 00:04:03,244
- Hogy van, Dr. Jekyll?
- Hogy vagy?

33
00:04:08,123 --> 00:04:10,417
- Helló, Hampton.
- Délutánt, uram.

34
00:04:11,210 --> 00:04:14,463
A nézőtér megtelt, uram.
Mindig az, amikor beszél, uram.

35
00:04:15,172 --> 00:04:16,006
Hízelgés!

36
00:04:37,736 --> 00:04:40,531
- Remélem, Jekyll ma formában van.
- Mindig formában van.

37
00:04:40,906 --> 00:04:42,825
A régi codgerek újabb lökést kapnak.

38
00:04:42,908 --> 00:04:46,245
Fogadni mernék, hogy a barátodnak van valamije
ismét fel az ujját, Dr. Lanyon.

39
00:04:46,370 --> 00:04:47,997
Jekyll mindig szenzációs.

40
00:04:48,080 --> 00:04:50,416
Mindig elkényeztetve
látványos elméletekben.

41
00:04:52,376 --> 00:04:54,461
Uraim... London tele van köddel...

42
00:04:55,921 --> 00:04:57,631
hogy behatolt az elménkbe,

43
00:04:58,674 --> 00:05:00,467
határokat szabjunk a jövőképünknek.

44
00:05:01,927 --> 00:05:03,929
A tudomány embereiként kíváncsinak kell lennünk,

45
00:05:04,513 --> 00:05:06,432
és elég merész ahhoz, hogy túl nézzen rajta,

46
00:05:06,807 --> 00:05:09,101
a sok csodába, amit rejt.

47
00:05:09,810 --> 00:05:12,563
Ma nem fogok időzni
az emberi test titkairól

48
00:05:12,938 --> 00:05:14,481
betegségben és egészségben.

49
00:05:15,107 --> 00:05:17,484
Ma szeretnék veled beszélni
egy nagyobb csoda.

50
00:05:17,693 --> 00:05:19,320
Az ember lelke.

51
00:05:21,238 --> 00:05:22,865
Elemzésem erről a lélekről,

52
00:05:23,782 --> 00:05:25,242
az emberi psziché,

53
00:05:26,118 --> 00:05:29,038
elhiteti velem
az ember nem igazán egy,

54
00:05:29,997 --> 00:05:31,582
de tényleg kettő.

55
00:05:32,624 --> 00:05:36,462
Az egyik
az élet nemességére törekszik.

56
00:05:37,004 --> 00:05:38,464
Ezt hívjuk jó énjének.

57
00:05:39,673 --> 00:05:42,926
A másik,
impulzusok kifejezésére törekszik

58
00:05:43,010 --> 00:05:46,597
ami hozzá köti
valami halvány állati kapcsolat a földdel.

59
00:05:47,389 --> 00:05:49,767
Ezt nevezhetjük rossznak.

60
00:05:51,477 --> 00:05:54,772
Ők ketten örök harcot vívnak
az ember természetében,

61
00:05:55,189 --> 00:05:56,815
mégis össze vannak láncolva.

62
00:05:57,566 --> 00:06:00,277
És az a lánc
elnyomást varázsol a gonoszra,

63
00:06:00,486 --> 00:06:01,987
bűnbánat a jóra.

64
00:06:02,488 --> 00:06:06,909
Most, ha ez a két én
el lehet választani egymástól,

65
00:06:07,618 --> 00:06:09,787
mennyivel szabadabb lenne bennünk a jó.

66
00:06:10,245 --> 00:06:12,289
Milyen magasságokba léphet.

67
00:06:13,499 --> 00:06:14,917
És az úgynevezett gonosz,

68
00:06:15,250 --> 00:06:19,380
ha egyszer felszabadul, kiteljesedik
és ne zavarjon minket tovább.

69
00:06:20,130 --> 00:06:25,010
Hiszem, hogy nincs messze a nap,
amikor ez a szétválás lehetséges lesz.

70
00:06:26,178 --> 00:06:28,263
Kísérleteim során ezt találtam

71
00:06:28,347 --> 00:06:31,350
bizonyos vegyszereknek van
az erő és a...

72
00:06:34,269 --> 00:06:37,481
Mondd, ketté tud osztani
mint egy vidám amőba.

73
00:06:37,564 --> 00:06:39,149
Jove szerint ez csodálatos.

74
00:06:39,650 --> 00:06:40,859
Bevallom, ez túl sok nekem.

75
00:06:40,943 --> 00:06:43,362
Miért nem maradsz otthon
és elküldöd a másik énedet az előadásra?

76
00:06:44,488 --> 00:06:46,698
Két részre osztani egy emberi lényt?
Nevetséges!

77
00:06:47,074 --> 00:06:49,076
Megpróbálom elemezni a pszichémet.

78
00:06:49,159 --> 00:06:51,161
Nem számítottam rá
egyetértek velem, Lanyon.

79
00:06:51,245 --> 00:06:52,913
Egyetértek veled? Úgy beszélsz, mint egy őrült.

80
00:06:53,038 --> 00:06:53,872
Ha!

81
00:06:53,956 --> 00:06:55,457
Viszont remélem elég észnél vagy
emlékezni arra

82
00:06:55,541 --> 00:06:58,085
konzultációra várunk
Densmore hercegnőjénél.

83
00:06:58,168 --> 00:06:59,169
- Nem megyek.
- Mit?

84
00:06:59,545 --> 00:07:02,714
Kérem, adja meg a hercegnőnek a bókjaimat
és egy kis ricinusolajat.

85
00:07:02,798 --> 00:07:03,632
Most Jekyll.

86
00:07:03,715 --> 00:07:05,467
Tegnap láttam őt.
Kicsit epés.

87
00:07:05,551 --> 00:07:07,344
Attól tartok, inkább lélekben, mint testben.

88
00:07:07,761 --> 00:07:09,012
Elmegyek az ingyenes osztályokhoz.

89
00:07:09,096 --> 00:07:10,514
Kedves barátom, légy ésszerű.

90
00:07:10,848 --> 00:07:12,933
Tudod, milyen ragaszkodó volt a hercegnő
az eljöveteledkor.

91
00:07:13,016 --> 00:07:14,101
Az ég tudja, miért.

92
00:07:14,184 --> 00:07:16,311
Nem hanyagolhatod el őt
sok jótékonysági ügyre.

93
00:07:16,395 --> 00:07:17,479
De nem tehetem, Lanyon?

94
00:07:17,813 --> 00:07:20,107
Ezek azok a dolgok, amiket az ember nem tehet
ami mindig megkísért.

95
00:07:20,190 --> 00:07:21,692
Ó, hát, ahogy tetszik.

96
00:07:21,775 --> 00:07:23,318
De emlékezni fogsz
vacsora eljegyzésünk van

97
00:07:23,402 --> 00:07:24,236
ma este Carewéknál.

98
00:07:24,319 --> 00:07:25,404
- Igen, valóban.
- Később érted megyek.

99
00:07:25,487 --> 00:07:27,239
Köszönöm, öreg.
Megtalálsz a kórtermekben.

100
00:07:27,614 --> 00:07:28,615
Viszlát anon.

101
00:07:31,201 --> 00:07:33,579
Mary, mit csinálsz?
azokkal a mankókkal?

102
00:07:34,538 --> 00:07:36,665
Nem bírom nélkülük, uram.

103
00:07:37,124 --> 00:07:38,792
Igen, meg tudod csinálni nélkülük, Mary.

104
00:07:39,293 --> 00:07:40,544
mondtam tegnap.

105
00:07:41,086 --> 00:07:42,796
Hidd el, bármit meg tudok tenni érted.

106
00:07:44,923 --> 00:07:46,592
hiszek neked, uram,

107
00:07:47,217 --> 00:07:49,636
de nem tudok nélkülük járni, uram.

108
00:07:49,720 --> 00:07:51,763
Igen, megteheti. Add ide őket.

109
00:07:52,514 --> 00:07:53,515
Ne félj.

110
00:07:55,559 --> 00:07:58,228
Most sétálj, Mary. Gyerünk. Gyere hozzám.

111
00:07:58,312 --> 00:07:59,396
Igen, uram.

112
00:08:02,649 --> 00:08:04,902
Sétálj, Mary. Gyerünk.

113
00:08:07,488 --> 00:08:08,655
Rendben, uram.

114
00:08:09,948 --> 00:08:12,451
- Tudok járni, uram.
- Természetesen megteheti.

115
00:08:12,534 --> 00:08:14,328
Tudok járni, uram!

116
00:08:14,620 --> 00:08:18,665
Ó! Ó! Tudok járni, uram!

117
00:08:18,999 --> 00:08:20,542
Tudok járni, uram.

118
00:08:20,626 --> 00:08:23,879
Ó!

119
00:08:28,884 --> 00:08:30,594
Ott, ott, Mrs. Lucas.

120
00:08:32,679 --> 00:08:35,224
- Fáj, nem?
- Igen, uram.

121
00:08:36,225 --> 00:08:38,685
Néha orvosnak kell
bántott egy kicsit, hogy jobban legyen.

122
00:08:38,769 --> 00:08:39,770
Igen, uram.

123
00:08:39,853 --> 00:08:42,773
És ha egy orvos úgy gondolja
enyhe műveletre van szükség,

124
00:08:42,856 --> 00:08:44,191
nem kell félni, ugye?

125
00:08:44,274 --> 00:08:45,150
Nem, uram.

126
00:08:45,234 --> 00:08:47,152
Azt akarom, hogy tudd
meg fog gyógyítani.

127
00:08:47,236 --> 00:08:49,154
Hiszek neked, uram.

128
00:08:49,905 --> 00:08:52,491
Jekyll, nincs sok időnk, tudod?

129
00:08:52,574 --> 00:08:54,952
Sajnálom, Lanyon.
Attól tartok, ki kell hagynom a vacsorát.

130
00:08:55,035 --> 00:08:56,286
Utána eljövök táncolni.

131
00:08:56,578 --> 00:08:57,621
Miért, mi tart vissza?

132
00:08:57,788 --> 00:08:59,456
Ezt a beteget azonnal meg kell műteni.

133
00:08:59,540 --> 00:09:01,708
Nos, miért nem hagyjuk
az egyik házi sebész?

134
00:09:02,209 --> 00:09:03,418
Elég kompetensek.

135
00:09:03,502 --> 00:09:06,213
Lehet, de inkább magam csinálom.

136
00:09:06,922 --> 00:09:09,633
Megkeresed a kifogásaimat
Carew tábornoknak és Murielnek, kérem?

137
00:09:10,092 --> 00:09:10,968
Ahogy tetszik.

138
00:09:11,593 --> 00:09:13,971
Ó, Lanyon.
Kifogásaimat adja a tábornoknak,

139
00:09:14,429 --> 00:09:16,390
és magam készítem el az enyémet Murielnek.

140
00:09:16,473 --> 00:09:17,766
Ó, jól van.

141
00:09:17,849 --> 00:09:19,059
Igen, Muriel kisasszony?

142
00:09:19,142 --> 00:09:20,936
Mandulás sütemények lesznek
kávéval, Hobson?

143
00:09:21,019 --> 00:09:22,646
Sajnálom, kisasszony, de nem hiszem.

144
00:09:23,105 --> 00:09:24,565
Ó, de biztos van mandulás süteményünk.

145
00:09:24,898 --> 00:09:26,525
- Azonnal küldje el értük.
- Nagyon jó kisasszony.

146
00:09:26,608 --> 00:09:28,902
Mi ez?
Mi ez a mandulás sütemény?

147
00:09:29,194 --> 00:09:30,696
Dr. Jekyll kedveli őket, atyám.

148
00:09:30,779 --> 00:09:32,948
Tudod,
elrontod azt a vőlegényedet.

149
00:09:33,031 --> 00:09:35,325
- Szeretem elkényeztetni.
- Hm, szóval megfigyelem.

150
00:09:35,784 --> 00:09:37,035
És mi van az apáddal?

151
00:09:37,119 --> 00:09:39,413
Nos, máris az vagy
a világ legelkényeztetettebb kedvese.

152
00:09:39,496 --> 00:09:40,539
Dr. Lanyon.

153
00:09:41,248 --> 00:09:43,083
Ó, Lanyon,
örülök, hogy látlak.

154
00:09:43,166 --> 00:09:45,377
Pontos vacsorára,
mindenben pontos, mi?

155
00:09:45,460 --> 00:09:47,754
- Hogy van, uram?
- Milyen elképesztő mottó, atyám.

156
00:09:47,838 --> 00:09:49,423
- Hogy vagy, Muriel?
- Hol van Jekyll?

157
00:09:49,506 --> 00:09:51,133
Maradt műtétet végezni.

158
00:09:51,216 --> 00:09:53,176
- Ó, nem jön?
- Vacsora után bent lesz.

159
00:09:53,260 --> 00:09:54,928
Megkért, hogy keressem ki a kifogásait.

160
00:09:55,012 --> 00:09:57,639
Remélem a beteg
méltó Jekyll figyelmére.

161
00:09:57,723 --> 00:09:59,516
Egy nő a szabad kórtermekben.

162
00:10:00,225 --> 00:10:01,143
Ingyenes kórterem?

163
00:10:01,476 --> 00:10:04,271
Jekyll túl sok időt ad
jótékonysági betegeinek.

164
00:10:04,354 --> 00:10:06,940
- Ó, ezért szeretem.
- Ostobaság, kedvesem.

165
00:10:07,024 --> 00:10:08,609
Le kellene jönnie a földre.

166
00:10:08,692 --> 00:10:11,403
- Mr. Utterson.
- Ó, Utterson.

167
00:10:12,446 --> 00:10:14,781
Azonban megígértem Harrynek
az első keringő.

168
00:10:15,407 --> 00:10:17,367
Ha késik, dühös leszek.

169
00:10:17,451 --> 00:10:19,077
Ó, nem.

170
00:10:33,258 --> 00:10:36,553
Tudod, nagyon örülök, hogy Jekyll késik.

171
00:10:37,095 --> 00:10:40,140
Kötelező vagyok neki
egy legelragadóbb keringőre.

172
00:10:48,440 --> 00:10:49,441
Köszönöm.

173
00:10:50,859 --> 00:10:55,197
Helló tábornok.
Nagyon sajnálom, hogy késtem, uram. Muriel.

174
00:10:55,280 --> 00:10:58,533
Nos, a bűnbánat erény, Jekyll,
de jobb pontosnak lenni.

175
00:10:59,368 --> 00:11:01,453
40 év alatt,
Soha nem késtem el vacsoráról.

176
00:11:01,536 --> 00:11:02,871
Ez valóban figyelemre méltó rekord, uram.

177
00:11:02,954 --> 00:11:05,123
Ó, csak edzés kérdése, fiam.

178
00:11:05,207 --> 00:11:06,375
- évesen...
- Tábornok?

179
00:11:07,876 --> 00:11:09,878
Nem felejtetted el, hogy ez a mi táncunk?

180
00:11:09,961 --> 00:11:11,630
Ó, biztosan nem, Lady Dakin.

181
00:11:11,713 --> 00:11:14,216
Már nagyon vártam.
Uh, később találkozunk, Jekyll.

182
00:11:15,217 --> 00:11:16,468
- Megengedhetem?
- Nem kellene.

183
00:11:16,551 --> 00:11:17,469
De fogod.

184
00:11:21,765 --> 00:11:23,892
- Csinos volt?
- Lenyűgöző.

185
00:11:24,184 --> 00:11:25,894
- WHO?
- A beteged.

186
00:11:25,977 --> 00:11:27,771
Ó, valaki másra gondoltam.

187
00:11:28,313 --> 00:11:29,564
Valaki, aki megint elkés?

188
00:11:30,190 --> 00:11:31,858
- Csinálsz engem?
- Hát persze.

189
00:11:32,776 --> 00:11:34,528
- Mert utálsz?
- Persze, hülye.

190
00:11:35,862 --> 00:11:38,448
Nos, akkor jössz
a kertbe, ahol elbírom?

191
00:11:38,532 --> 00:11:40,283
- Biztosan nem.
- Miért nem?

192
00:11:40,701 --> 00:11:42,619
Apa. Dühös lenne.

193
00:11:43,120 --> 00:11:44,162
Jót fog tenni neki.

194
00:11:44,955 --> 00:11:46,164
Hát nem keresi.

195
00:11:46,248 --> 00:11:48,041
Lady Dakint tanítja keringőzni.

196
00:11:56,550 --> 00:11:58,510
- Nem maradunk sokáig.
- Csak örökre.

197
00:11:58,593 --> 00:12:00,679
Ó, nem. Feleannyi ideig sem.

198
00:12:10,313 --> 00:12:13,483
Nos, dögöm, csüggedj,
csúfolj, utálj,

199
00:12:13,817 --> 00:12:15,193
de ne küldj el.

200
00:12:15,902 --> 00:12:18,447
Buta. Sajnálod, hogy elkéstél?

201
00:12:18,864 --> 00:12:20,532
- Ó, nem.
- Nem vagy?

202
00:12:20,615 --> 00:12:22,159
Ha nem késtem volna,
nem duzzogtál volna.

203
00:12:22,367 --> 00:12:23,243
soha nem bocsátok meg...

204
00:12:23,326 --> 00:12:24,369
Ha nem duzzogtál volna,
nem nézted volna

205
00:12:24,453 --> 00:12:25,287
olyan isteni szép.

206
00:12:25,996 --> 00:12:27,372
Így beszél a pácienseivel?

207
00:12:27,456 --> 00:12:29,666
Ha nem néztél volna ki olyan istenien csinosan,
Lehet, hogy elhalasztottam...

208
00:12:31,293 --> 00:12:32,794
- Elnézést?
- Egy szót se.

209
00:12:33,295 --> 00:12:35,380
Jól?

210
00:12:36,173 --> 00:12:38,550
Lehet, hogy elhalasztottam, hogy elmondjam
hogy annyira szeretlek

211
00:12:38,759 --> 00:12:40,552
hogy nem akarok tovább várni.

212
00:12:41,219 --> 00:12:42,429
Szeretném, ha most feleségül vennél.

213
00:12:43,305 --> 00:12:45,182
Ó, drágám,
Teljes szívemből akarom.

214
00:12:45,724 --> 00:12:48,477
Tudod, hogy igen,
de apa olyan nehéz.

215
00:12:48,852 --> 00:12:50,395
Nem akarom feleségül venni az apádat.

216
00:12:51,396 --> 00:12:52,773
Nem bánom, hogy van
nehéz após.

217
00:12:52,856 --> 00:12:54,107
Megérdemelné, kedvesem.

218
00:12:55,233 --> 00:12:56,735
Szerintem nem szeretsz komolyan.

219
00:12:56,818 --> 00:12:58,445
Ó, ennél jobban szeretlek.

220
00:12:59,029 --> 00:13:01,323
vidáman szeretlek,
boldogan, jó szívvel.

221
00:13:01,948 --> 00:13:04,159
nagyon szeretlek
hogy tudtam nevetni, énekelni és...

222
00:13:04,868 --> 00:13:07,579
Ó, nem, nem kellene elrontanom
énekelni próbálva.

223
00:13:08,079 --> 00:13:09,331
Ó, kedvesem,

224
00:13:09,623 --> 00:13:11,541
Meg fogom győzni apádat
hogy most házasodjunk össze.

225
00:13:11,792 --> 00:13:13,251
Nem tudok tovább várni.

226
00:13:13,919 --> 00:13:15,629
Devonba megyünk nászútra,

227
00:13:15,754 --> 00:13:19,090
és élj szerelemből és eperből,
és a tenger látványa.

228
00:13:19,174 --> 00:13:21,259
- És a holdfény.
- Végtelen holdfény.

229
00:13:23,178 --> 00:13:25,263
Ó, én komolyan szeretlek.

230
00:13:26,723 --> 00:13:29,810
Olyan komolyan, hogy megrémisztek.

231
00:13:31,603 --> 00:13:35,398
Kapukat nyitottál nekem
egy másik világba.

232
00:13:36,441 --> 00:13:39,528
Előtte a munkám volt a mindenem.

233
00:13:39,903 --> 00:13:42,656
A tudomány titkai vonzottak,
az ismeretlenbe.

234
00:13:43,782 --> 00:13:46,827
De most az ismeretlen viseli az arcodat.

235
00:13:48,912 --> 00:13:51,915
Nézz vissza rám a szemeddel.

236
00:13:53,333 --> 00:13:57,087
Drágám, bárcsak
ez a pillanat örökké tart.

237
00:13:57,754 --> 00:13:59,172
Tarthatod, kedvesem.

238
00:14:00,507 --> 00:14:01,800
Ó, szeretlek.

239
00:14:02,801 --> 00:14:04,052
Legyél mindig a közelemben.

240
00:14:05,595 --> 00:14:09,850
- Mindig? Te és én?
- A világtól eltekintve.

241
00:14:10,058 --> 00:14:13,812
Szeretlek, kedvesem. szeretlek.

242
00:14:15,105 --> 00:14:16,982
Akkor ki választ el minket valaha?

243
00:14:19,317 --> 00:14:23,196
- Édes barátom.
- Ó, szerelmem. szerelmem.

244
00:14:54,144 --> 00:14:56,187
Csikorgó cipőt kellene viselned, Hobson.

245
00:14:56,271 --> 00:14:57,480
Igen, uram. Köszönöm, uram.

246
00:14:58,064 --> 00:15:00,275
A tábornok arra kér
gyere be a házba, Miss Muriel.

247
00:15:00,358 --> 00:15:02,110
Vendégei érdeklődnek felőled.

248
00:15:02,444 --> 00:15:03,278
Jön, Hobson.

249
00:15:47,197 --> 00:15:48,448
- Bájos este, uram.
- Örülök, hogy eljöttél, Bonner.

250
00:15:48,531 --> 00:15:49,574
- Jó éjszakát, Muriel.
- Jó éjszakát.

251
00:15:49,658 --> 00:15:50,992
Megnézted
tökéletesen szép ma este, drágám.

252
00:15:51,076 --> 00:15:51,910
Köszönöm.

253
00:15:52,035 --> 00:15:53,370
- Viszlát, kedvesem.
- Viszlát.

254
00:15:53,453 --> 00:15:54,496
Jó éjszakát, tábornok.

255
00:15:54,579 --> 00:15:56,790
Nem tudom mikor
Nagyon élveztem magam.

256
00:15:56,915 --> 00:15:57,749
örülök.

257
00:15:57,832 --> 00:15:59,334
Holnap találkozunk a teánál, kedvesem.

258
00:15:59,417 --> 00:16:01,878
Igen. Nem felejtem el, Lady Dakin.
Jó éjszakát.

259
00:16:01,962 --> 00:16:03,254
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

260
00:16:03,338 --> 00:16:05,799
Ó, Jekyll, fiam. Várod, hogy láss?

261
00:16:05,882 --> 00:16:06,925
Elnézését kérem, uram,

262
00:16:07,008 --> 00:16:08,426
de megtennéd
Muriel és én nagyon boldogok vagyunk

263
00:16:08,510 --> 00:16:10,095
ha korábbi időpontot tűzne ki
az esküvőnkre.

264
00:16:11,179 --> 00:16:12,681
Már bejelentettem neked

265
00:16:12,764 --> 00:16:15,600
hogy házas lennél
a saját esküvőm évfordulóján.

266
00:16:15,684 --> 00:16:16,977
Ez nyolc hónap múlva, uram.

267
00:16:17,435 --> 00:16:18,353
Nos, mi van belőle?

268
00:16:18,436 --> 00:16:20,105
Már eljegyeztük magunkat
két hónap, uram.

269
00:16:20,772 --> 00:16:21,648
Nem látunk okot arra, hogy...

270
00:16:21,731 --> 00:16:24,150
Feltételezem, hogy vannak jogaim
az ügyben.

271
00:16:24,234 --> 00:16:26,027
Nagyon helyes, uram.
Ezért kérdezzük Önt.

272
00:16:26,111 --> 00:16:27,612
Nos, miért ez a türelmetlenség?

273
00:16:28,279 --> 00:16:30,448
Akaszd fel az egészet, haver. Nincs kész.
Nincs kész.

274
00:16:30,532 --> 00:16:33,535
Sajnálom, uram, de ezt nem tudom figyelembe venni
komoly kifogásként.

275
00:16:33,910 --> 00:16:35,245
Hallod ezt, Lanyon?

276
00:16:35,996 --> 00:16:38,540
Ez egy újabb bizonyíték
a különcségedtől?

277
00:16:39,082 --> 00:16:41,626
Ha excentrikus
türelmetlennek lenni a szerelemben, uram, én vagyok.

278
00:16:42,377 --> 00:16:44,129
Ez pozitívan illetlenség.

279
00:16:44,212 --> 00:16:46,673
Apa, szerinted ez igazságos?
hogy ilyen sokáig távol tartson minket?

280
00:16:46,756 --> 00:16:49,300
Öt évet vártam édesanyádra.

281
00:16:49,384 --> 00:16:50,760
Erős temperamentuma van, tábornok.

282
00:16:51,011 --> 00:16:53,388
Igen, igen, büszke vagyok rá.

283
00:16:53,471 --> 00:16:55,557
Kérlek, ne várj ennyit
Muriel számára.

284
00:16:55,640 --> 00:16:57,851
Most fiam,
ezeket a dolgokat rám kell hagynod.

285
00:16:58,101 --> 00:17:00,520
Van olyan, hogy
tisztességes betartás, tudod?

286
00:17:01,354 --> 00:17:03,356
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát, uram.

287
00:17:04,149 --> 00:17:05,483
- Jó éjszakát, Lanyon.
- Jó éjszakát, uram.

288
00:17:06,317 --> 00:17:07,318
Au revoir édesem.

289
00:17:09,404 --> 00:17:10,238
Gyere, Lanyon.

290
00:17:10,363 --> 00:17:11,573
- Jó éjszakát, Muriel.
- Jó éjszakát.

291
00:17:19,706 --> 00:17:22,042
Hát attól tartok
megbántottad a tábornokot.

292
00:17:22,125 --> 00:17:23,209
Megbántotta?

293
00:17:23,960 --> 00:17:26,129
Kár, hogy nem fojtottam meg
az öreg rozmár.

294
00:17:26,671 --> 00:17:29,174
Hallottad őt? – Várj. Várj.

295
00:17:29,632 --> 00:17:31,259
Mi az ördögöt vár az ember?

296
00:17:33,970 --> 00:17:35,889
Hát remélem
a házassággal járó kötelezettségek

297
00:17:35,972 --> 00:17:37,015
kijózanít.

298
00:17:37,307 --> 00:17:39,392
Nem azért megyek férjhez, hogy józan legyek.
Azért megyek férjhez, hogy részeg legyek.

299
00:17:40,060 --> 00:17:41,936
Részeg a szerelemtől és az élettől
és kísérletek.

300
00:17:42,020 --> 00:17:43,813
A kísérleteid abszurdak,
kedves társam.

301
00:17:43,897 --> 00:17:45,732
Ha! Nincs érdeked
egyáltalán a tudományban.

302
00:17:46,149 --> 00:17:48,026
Nincsenek álmaid, nincs kíváncsiságod.

303
00:17:48,109 --> 00:17:50,612
Vannak határok
amelyen túl nem szabad menni.

304
00:17:50,695 --> 00:17:52,197
Igen. Azt hiszem, nincs kész.

305
00:17:52,280 --> 00:17:54,282
Mondom neked, nincsenek határok, Lanyon.

306
00:17:54,991 --> 00:17:56,034
Nézd azt a gázlámpát.

307
00:17:56,117 --> 00:17:58,203
De néhány ember kíváncsiságára
nekünk nem kellett volna.

308
00:17:58,286 --> 00:18:00,246
London még mindig ki lenne világítva
a linkboys által.

309
00:18:00,789 --> 00:18:03,833
És várj. Egy nap,
London izzástól fog ragyogni,

310
00:18:04,042 --> 00:18:06,961
és olyan szép lesz
hogy még téged is meghatna tőle.

311
00:18:07,045 --> 00:18:09,589
Nos, megtalálom Londont
elég kielégítő,

312
00:18:09,672 --> 00:18:12,342
és nem érdekelnek a parancsikonjai
és a mellékutaidat.

313
00:18:12,425 --> 00:18:15,428
De a mellékutakban van
hogy a titkok és csodák hazudnak.

314
00:18:15,512 --> 00:18:18,056
A tudományban és az életben. Nézd meg a...

315
00:18:19,099 --> 00:18:20,767
Engedd el,
vagy pofán váglak.

316
00:18:20,850 --> 00:18:22,769
Folytasd, te nagy barom.
Üss meg. Üss meg.

317
00:18:22,852 --> 00:18:24,312
Rád vetem a rendőrséget.

318
00:18:25,730 --> 00:18:27,065
Rám rakod a rendőrséget?

319
00:18:32,654 --> 00:18:33,571
Súlyosan megsérültél?

320
00:18:33,655 --> 00:18:34,531
Ó, te szegény lány.

321
00:18:34,614 --> 00:18:35,573
Hol lakik ez a lány?

322
00:18:35,657 --> 00:18:38,284
Az emeleten az első ajtó balra
a lépcső tetején.

323
00:18:38,451 --> 00:18:40,245
Hozd fel ide.

324
00:18:40,328 --> 00:18:43,206
Ó, édesem.

325
00:18:43,289 --> 00:18:46,334
Nyújtson utat a kormányzónak.
Megvan, kormányzó?

326
00:18:47,335 --> 00:18:49,629
- Itt fent?
- Igen. Vigyázz a fejére.

327
00:18:51,297 --> 00:18:52,674
Ó, fogd be, te sok!

328
00:18:57,011 --> 00:18:58,221
Miről szólt ez az egész?

329
00:18:58,429 --> 00:18:59,764
Ivy Pearson, uram.

330
00:18:59,889 --> 00:19:01,599
- Ivy Pearson egyik hívója...
- Megmondhatom...

331
00:19:01,683 --> 00:19:03,643
Most pedig fogd be! Az egyik Ivy...

332
00:19:04,811 --> 00:19:08,064
Az a disznó. Üss meg, ugye?

333
00:19:08,148 --> 00:19:11,234
Bárcsak ne tette volna!
Bárcsak ne tette volna!

334
00:19:11,317 --> 00:19:14,445
Nem félek tőle, nem félek.
Fújd fel a koszos bögréjét!

335
00:19:14,863 --> 00:19:16,781
Megölt, ezt tette.

336
00:19:17,574 --> 00:19:19,284
Eltörte az állkapcsomat és a térdemet is.

337
00:19:19,826 --> 00:19:20,910
Megkapom ezért.

338
00:19:26,291 --> 00:19:27,375
Nézd, hol rúgott belém.

339
00:19:29,961 --> 00:19:30,962
Ez csak egy zúzódás.

340
00:19:31,796 --> 00:19:32,881
Néhány napon belül egész jó lesz.

341
00:19:32,964 --> 00:19:35,466
Egyébként nem szabad viselni
olyan szoros harisnyakötő. Ez rossz neked.

342
00:19:38,219 --> 00:19:40,221
Gátolja a keringést.

343
00:19:44,184 --> 00:19:45,894
Borzasztó kedves tőled, hogy vigyázol rám.

344
00:19:46,603 --> 00:19:49,522
Most már bárki láthatja
hogy te egy igazi úriember vagy.

345
00:19:50,315 --> 00:19:53,234
Most te vagy az a fajta
egy nő megtenne valamit.

346
00:19:54,152 --> 00:19:55,111
Minden rendben lesz.

347
00:19:56,112 --> 00:19:57,322
- Jó éjszakát.
- Ó!

348
00:19:57,405 --> 00:19:59,991
- Mi az?
- Itt is megütött, a gubacs.

349
00:20:00,074 --> 00:20:02,243
Eltörte a bordáimat,
ezt tette.

350
00:20:02,911 --> 00:20:03,953
el fogok ájulni.

351
00:20:06,789 --> 00:20:08,208
Nem sérültél meg komolyan.

352
00:20:09,500 --> 00:20:11,085
Egy kis pihenés
de nem ártana.

353
00:20:12,587 --> 00:20:13,838
Szerinted le kellene feküdnöm?

354
00:20:14,923 --> 00:20:17,008
Nem tudok jobb helyet a pihenésre.

355
00:20:17,425 --> 00:20:19,010
Ó. Minden rendben.

356
00:20:20,053 --> 00:20:21,262
Most fordítsd el a szemed.

357
00:21:23,408 --> 00:21:25,410
Hogy van most a fájdalom?

358
00:21:30,707 --> 00:21:31,541
mondom én!

359
00:21:32,834 --> 00:21:34,294
Ó. Lanyon.

360
00:21:35,169 --> 00:21:37,088
Eljövetel.

361
00:21:39,674 --> 00:21:42,427
Orvos vagyok, tudod,
és ezt a csókot a honoráriumomnak nevezem.

362
00:21:46,723 --> 00:21:47,765
- Nos?
- Hm?

363
00:21:51,227 --> 00:21:53,313
Gyere vissza hamarosan, nem?

364
00:21:53,396 --> 00:21:54,856
Sajnálom, attól tartok, nem tehetem.

365
00:21:54,939 --> 00:21:56,399
Ó, igen, megteheti.

366
00:21:56,482 --> 00:21:57,692
Hamar.

367
00:21:59,277 --> 00:22:01,529
- Jó éjszakát.
- Gyere vissza.

368
00:22:09,412 --> 00:22:11,998
<i>Gyere vissza hamarosan, ugye?</i>

369
00:22:13,750 --> 00:22:14,751
<i>Ó, igen, megteheti.</i>

370
00:22:15,585 --> 00:22:16,502
<i>Hamarosan.</i>

371
00:22:17,670 --> 00:22:19,339
<i>Gyere vissza.</i>

372
00:22:21,132 --> 00:22:23,301
Gondoltam a viselkedésedre
elég undorító, Jekyll.

373
00:22:23,384 --> 00:22:25,219
Magatartás? Egy csinos lány megcsókolt.

374
00:22:25,511 --> 00:22:26,763
Fel kellett volna hívnom a rendőrt?

375
00:22:27,221 --> 00:22:28,765
- Még tegyük fel, hogy tetszett volna.
- Mit?

376
00:22:29,015 --> 00:22:29,849
Igen.

377
00:22:29,932 --> 00:22:32,060
Ez nem magatartás kérdése,
hanem elemi ösztönből.

378
00:22:32,143 --> 00:22:33,561
Uralnod kellene ezeket az ösztöneidet.

379
00:22:34,228 --> 00:22:36,731
Úgy teszel, mintha
vagy képes vagy megtenni?

380
00:22:37,273 --> 00:22:39,567
Irányíthatjuk tetteinket,
de nem a mi impulzusainkat.

381
00:22:39,817 --> 00:22:42,028
Talán elfelejtetted
eljegyezted Muriellel.

382
00:22:42,987 --> 00:22:43,905
Elfelejtette?

383
00:22:45,323 --> 00:22:47,784
Képes-e elfelejteni a vizet a szomjan haló ember?

384
00:22:49,369 --> 00:22:51,996
És tudod, mi történne
arra a szomjúságra, ha megtagadnák a vizet?

385
00:22:52,830 --> 00:22:55,583
Ha jól értem,
szinte illetlennek tűnsz.

386
00:22:56,584 --> 00:22:58,336
Milyen nevet adsz a dolgoknak.

387
00:22:58,795 --> 00:23:00,463
Nos, miért nem vagy elég őszinte?
bevallani

388
00:23:00,546 --> 00:23:02,340
az a másik illetlen éned benned?

389
00:23:02,757 --> 00:23:04,926
Nem. Inkább eltitkolod,
tégy úgy, mintha nem lenne ott.

390
00:23:05,009 --> 00:23:07,470
- El kell fogadnod bizonyos dolgokat.
- Nem akarom elfogadni őket.

391
00:23:07,804 --> 00:23:09,555
tiszta akarok lenni,
nemcsak a viselkedésemben,

392
00:23:09,639 --> 00:23:11,265
de legbensőbb gondolataimban
és vágyak.

393
00:23:12,183 --> 00:23:13,935
- Csak egy mód van rá.
- Hogyan?

394
00:23:14,936 --> 00:23:16,396
Válaszd szét bennünk a két természetet.

395
00:23:16,479 --> 00:23:18,272
Ó, ez az abszurd elméleted.

396
00:23:18,356 --> 00:23:19,899
Mondom, tudománytalan

397
00:23:19,982 --> 00:23:21,567
nem bevallani
bárminek a lehetősége.

398
00:23:21,901 --> 00:23:24,529
- Ó, megőrültél.
- Őrült, mi, Lanyon?

399
00:23:25,655 --> 00:23:26,572
Ó, majd meglátjuk.

400
00:23:28,116 --> 00:23:29,033
Majd meglátjuk.

401
00:24:07,196 --> 00:24:09,532
Gyere be.

402
00:24:18,624 --> 00:24:19,584
Mi az, Poole?

403
00:24:19,834 --> 00:24:21,502
Bocsánatot kérve
a behatolásért, uram,

404
00:24:21,586 --> 00:24:23,504
de aludt tegnap éjjel, uram?

405
00:24:24,088 --> 00:24:25,131
Ne törődj velem.

406
00:24:25,214 --> 00:24:28,426
Igen, uram, de csak egy csésze teát ivott
reggelire három napig.

407
00:24:28,509 --> 00:24:29,469
Az egészséged.

408
00:24:29,760 --> 00:24:32,180
Nos, Poole, nem jöttél ide
az egészségem után érdeklődni, ugye?

409
00:24:32,972 --> 00:24:35,099
Carew tábornok egyik szolgája
hozta ezt, uram.

410
00:24:45,359 --> 00:24:47,487
Miss Muriel szid
amiért kihagytam egy vacsorát tegnap este.

411
00:24:47,570 --> 00:24:48,404
Igen, uram.

412
00:24:48,488 --> 00:24:49,405
Azonnal menj oda hozzá, és mondd el neki

413
00:24:49,530 --> 00:24:50,990
Biztos eljövök vacsorázni
holnap este.

414
00:24:51,073 --> 00:24:51,908
Nagyon jó, uram.

415
00:25:27,735 --> 00:25:28,736
Ah!

416
00:27:33,319 --> 00:27:34,362
Most vedd feleségül.

417
00:27:35,321 --> 00:27:36,822
Nem tudok tovább várni.

418
00:27:36,906 --> 00:27:38,449
Pozitívan illetlen.

419
00:27:38,658 --> 00:27:39,909
Nézd, hol rúgott belém.

420
00:27:40,117 --> 00:27:41,494
Undorító volt a viselkedésed.

421
00:27:41,661 --> 00:27:44,372
Nincs kész. Nincs kész.

422
00:27:44,455 --> 00:27:45,831
Kár, hogy nem fojtottam meg.

423
00:27:46,582 --> 00:27:47,875
Fojtsa meg.

424
00:27:47,958 --> 00:27:49,585
Illetlen. Illetlen.

425
00:27:49,669 --> 00:27:53,297
Képes-e elfelejteni a vizet a szomjan haló ember?

426
00:27:53,381 --> 00:27:54,215
Undorító.

427
00:27:54,924 --> 00:27:55,925
te megőrültél. Őrült.

428
00:27:56,008 --> 00:27:57,802
Gyere vissza hamarosan, nem?

429
00:27:59,345 --> 00:28:00,262
Gyere vissza.

430
00:28:01,138 --> 00:28:01,972
Gyere vissza.

431
00:28:03,474 --> 00:28:04,433
Gyere vissza.

432
00:28:06,018 --> 00:28:06,977
Gyere vissza.

433
00:29:05,327 --> 00:29:06,162
Ingyenes!

434
00:29:07,872 --> 00:29:09,373
Végre szabad!

435
00:29:10,708 --> 00:29:11,876
Ah!

436
00:29:14,712 --> 00:29:16,630
Őrült, Lanyon? Eh, Carew?

437
00:29:16,714 --> 00:29:20,050
Képmutatók.
Az élet tagadói.

438
00:29:20,342 --> 00:29:24,972
Ha most látnál engem,
mit gondolnál, hm?

439
00:29:31,812 --> 00:29:33,439
Ah!

440
00:30:01,842 --> 00:30:03,385
Ki van ott? Ki van ott?

441
00:30:03,969 --> 00:30:04,845
Ki van ott?

442
00:30:12,144 --> 00:30:13,103
Dr. Jekyll?

443
00:30:13,562 --> 00:30:14,897
Dr. Jekyll, uram?

444
00:30:16,106 --> 00:30:17,107
te vagy az?

445
00:30:18,943 --> 00:30:20,027
Hall engem, uram?

446
00:30:21,987 --> 00:30:24,949
Kérem, engedjen be, uram. Engedj be!

447
00:30:35,584 --> 00:30:37,503
Elnézését kérem, uram.

448
00:30:37,753 --> 00:30:40,005
Azt hittem, furcsa hangot hallottam.

449
00:30:40,214 --> 00:30:41,715
Ez teljesen rendben van, Poole.
Volt itt valaki.

450
00:30:41,799 --> 00:30:42,633
Egy barátom.

451
00:30:43,092 --> 00:30:46,053
A neve Hyde. Mr. Hyde.

452
00:30:46,595 --> 00:30:47,805
Épp most ment ki a hátsó ajtón.

453
00:30:47,888 --> 00:30:48,722
Igen.

454
00:31:18,711 --> 00:31:19,837
Most vedd feleségül, kedvesem.

455
00:31:20,629 --> 00:31:22,256
Nem tudod, mennyire szükségem van rád.

456
00:31:23,048 --> 00:31:26,385
Teljes szívemből akarom,
de apa...

457
00:31:26,468 --> 00:31:27,761
Majd beszélek vele. Meg fogom győzni.

458
00:31:27,970 --> 00:31:29,054
Nem, nem. Hadd beszéljek vele.

459
00:31:30,222 --> 00:31:32,099
Megpróbálom meggondolni magát
amíg távol vagyunk.

460
00:31:32,433 --> 00:31:33,559
- El?
- Igen.

461
00:31:34,435 --> 00:31:35,769
Ó, drágám, féltem elmondani neked,

462
00:31:36,896 --> 00:31:38,564
de apa holnap elvisz Bathba.

463
00:31:39,481 --> 00:31:41,150
Nincs joga
hogy elvegyem tőlem.

464
00:31:41,942 --> 00:31:43,110
Miért kell ezt elviselnünk?

465
00:31:45,112 --> 00:31:46,030
Hozzám akarsz menni feleségül?

466
00:31:46,822 --> 00:31:47,698
Teljes szívemből.

467
00:31:47,781 --> 00:31:48,949
Az ő beleegyezése nélkül összeházasodunk.

468
00:31:49,283 --> 00:31:50,451
Mondd, hogy megteszed, kedvesem.

469
00:31:50,534 --> 00:31:51,994
Párizsba megyünk nászútra.

470
00:31:52,536 --> 00:31:54,204
Nagyon boldogok leszünk

471
00:31:54,705 --> 00:31:56,582
hogy még a franciák is
féltékeny lesz ránk.

472
00:31:57,166 --> 00:31:58,626
Annyira izgatott vagyok és csábít,

473
00:31:59,501 --> 00:32:00,794
de nem akarom bántani apámat.

474
00:32:00,878 --> 00:32:02,338
Csak egy kicsit bántja a hiúságát.

475
00:32:03,339 --> 00:32:05,633
Nagyobb fájdalmat okozol nekem
ha megtagadja.

476
00:32:05,758 --> 00:32:07,718
Légy türelmes egy kicsit.

477
00:32:08,886 --> 00:32:10,638
Biztos vagyok benne, hogy meg tudom őt győzni
amíg elmentünk.

478
00:32:11,055 --> 00:32:13,474
- De Muriel...
- Drágám, nem szeretsz eléggé...

479
00:32:14,391 --> 00:32:15,351
várni egy kicsit?

480
00:32:17,061 --> 00:32:17,937
Természetesen.

481
00:32:19,396 --> 00:32:20,689
Természetesen nagyon szeretlek, drágám.

482
00:32:23,275 --> 00:32:24,276
megvárom.

483
00:32:27,655 --> 00:32:28,656
megvárom.

484
00:32:35,037 --> 00:32:36,038
Várjon.

485
00:32:38,165 --> 00:32:39,166
Várjon.

486
00:32:55,432 --> 00:32:56,392
Gyere be.

487
00:33:02,481 --> 00:33:04,441
Egy levél Bathból, uram.

488
00:33:16,996 --> 00:33:18,497
Miss Muriel nem lesz otthon
még egy hónapig.

489
00:33:20,708 --> 00:33:23,335
- Még csak el sem mehetek hozzá.
- Sajnálattal hallom, uram.

490
00:33:24,420 --> 00:33:25,379
Még egy hónap.

491
00:33:25,462 --> 00:33:26,797
Elnézését kérem, uram,

492
00:33:26,880 --> 00:33:30,092
de javasolhatom
szórakoztatnod kellene magad.

493
00:33:30,968 --> 00:33:33,554
Szórakoztatom magam?
Most mit javasolsz, Poole?

494
00:33:33,637 --> 00:33:35,180
Nos, ki kellene mennie, uram.

495
00:33:35,723 --> 00:33:39,101
London számos szórakozást kínál
egy olyan úriembernek, mint te, uram.

496
00:33:39,601 --> 00:33:41,854
Igen, de egy olyan úriember, mint én
ne merd kihasználni őket, Poole.

497
00:33:42,521 --> 00:33:45,482
A hozzám hasonló uraknak kell lenniük
nagyon ügyel arra, amit tesznek és mondanak.

498
00:33:46,525 --> 00:33:48,110
- Ez minden.
- Igen, uram.

499
00:37:20,113 --> 00:37:21,531
Itt! Itt!

500
00:37:21,615 --> 00:37:23,575
Mit keresel odalent?

501
00:37:24,117 --> 00:37:28,288
Ah! Felhívtam a fiatal hölgyet
aki elfoglalja a kis fészket.

502
00:37:28,372 --> 00:37:29,998
- Ha Ivy Pearsonról van szó, úgy érted...
- Igen.

503
00:37:30,082 --> 00:37:31,667
- Nincs bent.
- Ó.

504
00:37:32,668 --> 00:37:34,503
Tudod, hol találom őt?

505
00:37:34,962 --> 00:37:38,507
Ha őt akartam,
Kipróbálnám a Variety Music Hallt.

506
00:37:38,590 --> 00:37:40,384
Ó! Köszönöm.

507
00:37:40,467 --> 00:37:42,094
köszönöm.

508
00:37:42,177 --> 00:37:44,179
Menj ki! Minek tartasz engem?

509
00:37:44,263 --> 00:37:47,516
Menj ki!

510
00:38:09,037 --> 00:38:11,248
- Maradj innen.
- Nem csináltam semmit, uram.

511
00:38:46,450 --> 00:38:48,702
Egy üveg pezsgőt
és légy gyorsan hozzá.

512
00:38:49,703 --> 00:38:50,829
mit bámulsz?

513
00:38:51,246 --> 00:38:52,122
Semmi, uram.

514
00:39:34,581 --> 00:39:35,707
Nos, mire vársz?

515
00:39:36,708 --> 00:39:38,710
Tipp, mi? Menj ki!

516
00:39:40,045 --> 00:39:40,962
Hervasztó dolog.

517
00:39:46,009 --> 00:39:48,678
- Elnézést, uram. sajnálom.
- Te disznó!

518
00:39:51,473 --> 00:39:52,599
Ő egy rum'un.

519
00:39:58,480 --> 00:39:59,314
Igyunk egyet.

520
00:40:18,875 --> 00:40:21,920
<i>Champagne Ivy a nevem</i>

521
00:40:22,003 --> 00:40:24,714
<i>Champagne Ivy a nevem</i>

522
00:40:24,798 --> 00:40:28,176
<i>Jó minden éjszakai játékhoz, fiam</i>

523
00:40:28,260 --> 00:40:31,054
<i>Gyere, és csatlakozz hozzám egy szórakozásra</i>

524
00:40:31,138 --> 00:40:32,097
fogom.

525
00:40:34,850 --> 00:40:37,436
Kicsit néznivaló vagy
és figyelj, kedvesem.

526
00:40:37,519 --> 00:40:39,563
Félig nem rossz, mondják.

527
00:40:39,813 --> 00:40:41,815
Nem vagy beképzelt, ugye?

528
00:40:41,982 --> 00:40:43,442
Nos, vannak pontjaim.

529
00:40:43,525 --> 00:40:46,069
Szia Charlie!

530
00:40:46,153 --> 00:40:48,447
Blimey, ott van Irv.
Fél hónap múlva visszajövök.

531
00:40:49,614 --> 00:40:50,615
Szia. Hé, te. Szia.

532
00:40:54,035 --> 00:40:57,080
Mondd meg annak a fekete ruhás lánynak, hogy jöjjön át
és igyon velem egy üveg bort.

533
00:40:57,164 --> 00:40:58,415
- Igen, uram.
- Így van.

534
00:41:04,254 --> 00:41:06,423
Az úr a dobozban
azt akarja, hogy borozzon vele.

535
00:41:06,506 --> 00:41:07,674
Ó, igen, igaz?

536
00:41:08,216 --> 00:41:09,134
Na és?

537
00:41:09,217 --> 00:41:10,844
Nos, inkább gyere
ha tudod mi a jó neked.

538
00:41:10,927 --> 00:41:12,804
Ő nem az a személy, akivel tréfálkozni kell,
ő nem.

539
00:41:12,888 --> 00:41:15,265
Vágj rózsaszínre. Érdekel engem.

540
00:41:16,349 --> 00:41:17,767
Megkockáztatom.

541
00:41:19,895 --> 00:41:21,771
- Hol van?
- Elviszlek hozzá.

542
00:41:33,533 --> 00:41:36,828
Ez valóban nagy megtiszteltetés.
Észrevettem, amikor bejöttél, kedvesem.

543
00:41:37,287 --> 00:41:38,622
– Ott – mondtam magamban –

544
00:41:38,705 --> 00:41:41,458
"túl szép lány
pazarolni egy ilyen társra."

545
00:41:41,708 --> 00:41:44,419
Ó, de csinos vagy.

546
00:41:44,836 --> 00:41:47,464
És micsoda alak, kedvesem.

547
00:41:47,547 --> 00:41:49,382
Micsoda figura.

548
00:41:50,425 --> 00:41:51,551
Egy pohár pezsgő.

549
00:41:52,260 --> 00:41:54,262
Neked. Neked, kedvesem.

550
00:41:54,846 --> 00:41:56,515
A szépségedre, mm?

551
00:42:03,855 --> 00:42:05,565
- Most biztos mennem kell.
- Megy?

552
00:42:05,774 --> 00:42:07,692
- Hol?
- Otthon.

553
00:42:07,943 --> 00:42:09,110
Otthonnak hívod?

554
00:42:09,194 --> 00:42:11,988
Az a disznótorod a Baffin udvarban?

555
00:42:12,113 --> 00:42:13,532
Sty, igaz? Lejössz róla.

556
00:42:13,615 --> 00:42:16,201
Ó, kedvellek
ha felmegy a kedved, kedvesem.

557
00:42:16,743 --> 00:42:18,161
Honnan tudod, hogy hol lakom?

558
00:42:19,621 --> 00:42:21,456
Láttalak az utcán
és követett téged.

559
00:42:21,748 --> 00:42:23,959
Ó, szépem,
ennél jobbat érdemelsz.

560
00:42:24,209 --> 00:42:26,002
Élned kellene
hozzád méltó helyen.

561
00:42:26,086 --> 00:42:30,340
Azt hiszem, a Buckingham-palota.

562
00:42:30,423 --> 00:42:31,967
Ez az a szellem, amit szeretek.

563
00:42:32,050 --> 00:42:34,427
Ülj le, kedvesem.
Ülj le egy pillanatra, mi?

564
00:42:34,594 --> 00:42:38,181
Kellene egy hely, ahol igen
indítsd el azt a szép testedet,

565
00:42:38,557 --> 00:42:40,976
sárga haj és sápadt arc.

566
00:42:41,560 --> 00:42:44,271
Hozzáillő ruhákat is, kedvesem.
Selyem, mi?

567
00:42:44,563 --> 00:42:47,065
És egy-két karkötő, mi?

568
00:42:47,482 --> 00:42:49,359
Pezsgőt inni, mi?

569
00:42:49,776 --> 00:42:50,860
Hogy szeretnéd?

570
00:42:51,528 --> 00:42:52,904
És hogyan szerezzem meg?

571
00:42:54,114 --> 00:42:58,785
Mit gondolsz, hogy fogod megszerezni?
fényes kis madaram, hm?

572
00:43:00,161 --> 00:43:01,162
Ööö...

573
00:43:01,997 --> 00:43:05,500
Nem vagyok úriember, de van pénzem.

574
00:43:07,127 --> 00:43:09,087
Lehet, hogy a külsőm nem tetszik.

575
00:43:09,212 --> 00:43:10,797
Nos, te nem vagy szépség.

576
00:43:10,880 --> 00:43:13,300
Teljesen helyes. Nem vagyok szépség.

577
00:43:14,301 --> 00:43:16,303
Talán inkább egy úriembert szeretne, nem?

578
00:43:16,720 --> 00:43:20,557
Egyike azoknak a finom modorú, erényes,
és tisztelt uraim.

579
00:43:21,558 --> 00:43:23,435
Az egyik ilyen álszent képmutató

580
00:43:23,518 --> 00:43:26,563
akik szeretik a lábad,
de beszélj a harisnyakötődről.

581
00:43:26,646 --> 00:43:28,148
miről beszélsz?

582
00:43:28,815 --> 00:43:30,775
Ó, szegény kis ártatlanom.

583
00:43:31,192 --> 00:43:34,029
Nem tudja
miről beszélek, mi?

584
00:43:34,946 --> 00:43:37,657
No, hát, jó,
fél tőlem, nem?

585
00:43:37,782 --> 00:43:40,118
Nem! Nem félek tőled.

586
00:43:40,201 --> 00:43:42,162
- Nem? Jó.
- Hé, te.

587
00:43:43,038 --> 00:43:45,081
Megpróbálom ellopni a lányomat, ugye?
te piszkos blower?

588
00:43:45,165 --> 00:43:46,333
Gyere vissza, te.
Megjavítalak, te bunkó.

589
00:43:46,416 --> 00:43:47,709
Leül! Leül.

590
00:43:47,792 --> 00:43:48,752
Leverem virágzó fejedet!

591
00:43:48,835 --> 00:43:50,879
Menj innen, te...

592
00:44:00,055 --> 00:44:01,431
Nem tehetted volna.

593
00:44:01,514 --> 00:44:03,933
De nem tehetném? Miért ne?

594
00:44:04,267 --> 00:44:06,603
Ez a hely csak erre készült.

595
00:44:07,479 --> 00:44:09,022
- Ó, most.
- Na, hagyd abba. Engedj el.

596
00:44:09,105 --> 00:44:12,484
- Ó, nem. Nem mész sehova.
- Engedj el. megyek.

597
00:44:12,567 --> 00:44:14,944
megyek haza!

598
00:44:15,028 --> 00:44:16,738
Leül.

599
00:44:18,406 --> 00:44:19,699
Bocsáss meg, kedvesem.

600
00:44:20,575 --> 00:44:22,702
Látod, megbántottalak, mert szeretlek.

601
00:44:23,453 --> 00:44:24,704
akarlak téged.

602
00:44:25,830 --> 00:44:29,042
És amit akarok, azt megkapom.

603
00:44:29,626 --> 00:44:31,670
Megadom neked, nem vagyok szépség,

604
00:44:32,295 --> 00:44:34,381
de ez alatt a külső...

605
00:44:35,632 --> 00:44:39,469
találsz egy nagyon embervirágot.

606
00:44:40,053 --> 00:44:40,887
Nézz rám.

607
00:44:42,222 --> 00:44:44,599
Gondolod
Hagynám, hogy bárki is az utamba álljon?

608
00:44:45,975 --> 00:44:49,562
szeretlek. szeretlek.
Érti?

609
00:44:50,605 --> 00:44:52,357
Eljössz velem, mi?

610
00:44:55,402 --> 00:44:57,529
jössz velem.

611
00:45:09,916 --> 00:45:10,917
Jöjjön be, uram.

612
00:45:13,253 --> 00:45:14,838
Feltételezem, hogy a gazdád kijött.

613
00:45:15,255 --> 00:45:16,715
Igen, uram. Így van, uram.

614
00:45:16,798 --> 00:45:18,133
Mindig kint van, ha hívom.

615
00:45:19,217 --> 00:45:21,052
Mondd el a mesterednek
Levelet kaptam Carew tábornoktól.

616
00:45:21,970 --> 00:45:23,930
Azt mondja nekem
Dr. Jekyll nem válaszolt

617
00:45:24,013 --> 00:45:25,140
Muriel kisasszony bármelyik levelét.

618
00:45:25,515 --> 00:45:27,475
- Aggódik érte.
- Megmondom neki, uram.

619
00:45:28,435 --> 00:45:30,645
Mindenesetre megkönnyebbültem a tudattól
nincs bezárva az ágyába.

620
00:45:30,729 --> 00:45:32,230
Elnézését kérem, uram.

621
00:45:32,313 --> 00:45:34,816
Az én véleményem az
a gazdám nincs jól.

622
00:45:34,899 --> 00:45:36,985
Alig látja a pácienseit, uram.

623
00:45:37,068 --> 00:45:39,988
Én magam nem láttam
napokig.

624
00:45:40,071 --> 00:45:43,366
Gyakran jön és megy
a laboratórium hátsó ajtajánál, uram.

625
00:45:43,950 --> 00:45:46,369
Mennem kell, Poole.
Jó napot kívánok.

626
00:45:55,795 --> 00:45:56,629
Ki van ott?

627
00:45:56,963 --> 00:45:58,757
Én vagyok, kedvesem, a háziasszonyod.

628
00:45:58,840 --> 00:46:00,091
Jöjjön be, Mrs. Hawkins.

629
00:46:02,260 --> 00:46:04,220
Ó, hogy vagy, kedvesem?

630
00:46:05,805 --> 00:46:07,056
Nem kell válaszolnod.

631
00:46:07,140 --> 00:46:09,893
magam is látom
nem vagy olyan fitt, mint kellene,

632
00:46:09,976 --> 00:46:11,060
és nem csoda.

633
00:46:11,770 --> 00:46:13,813
Ó, itt, kedvesem.
Elhoztam neked az újságot.

634
00:46:14,689 --> 00:46:15,648
Köszönöm, Mrs. Hawkins.

635
00:46:16,024 --> 00:46:17,692
Ó, te iszol egy csésze teát, látom.

636
00:46:18,109 --> 00:46:20,487
Ha nem bánod, kedvesem,
ülök veled egy percre.

637
00:46:20,570 --> 00:46:22,197
Ezzel kész vagyok.

638
00:46:23,031 --> 00:46:25,742
Ó, lesz
egy csésze teát, Mrs. Hawkins?

639
00:46:25,825 --> 00:46:28,203
Köszönöm kedvesem. Nem bánom, ha megteszem.

640
00:46:28,286 --> 00:46:31,080
Végül is
a szomszéd az szomszéd – mondom.

641
00:46:31,831 --> 00:46:33,750
Íme egy kis meglepetés számodra.

642
00:46:34,209 --> 00:46:37,128
Ő egy albérlőm,
és nagyon valószínű fiú is.

643
00:46:37,212 --> 00:46:38,338
A neve Arvis,

644
00:46:38,671 --> 00:46:39,881
és azt mondja nekem, azt mondja:

645
00:46:40,215 --> 00:46:42,884
"Ki a szép lány
mi a szalon?

646
00:46:42,967 --> 00:46:46,429
Kíváncsi vagyok, hajlandó lenne-e rá
ugorj be velem a zeneterembe

647
00:46:46,513 --> 00:46:47,931
egy ilyen szép éjszakán?

648
00:46:48,348 --> 00:46:49,849
Kérdezd meg tőle – mondja.

649
00:46:50,266 --> 00:46:51,309
Most a tanácsom, kedvesem...

650
00:46:51,392 --> 00:46:53,186
Nem, nem, nem.
Nem akarok többet hallani róla.

651
00:46:53,353 --> 00:46:56,773
Ó. fél
Mit csinál veled Hyde, nem?

652
00:46:56,856 --> 00:46:57,899
Nem, nem félek.

653
00:46:58,775 --> 00:47:02,737
Ha az én emberem lenne az a gyújtogató,
nem merné hozzám nyújtani a kezét.

654
00:47:03,196 --> 00:47:05,156
Nem, ha tudta, mi a jó neki.

655
00:47:05,240 --> 00:47:07,325
Ő egy barom. Ő az.

656
00:47:07,408 --> 00:47:09,202
És a tanácsom, kedvesem...

657
00:47:26,678 --> 00:47:29,055
- Mit akarsz?
- Bérlésért jöttem, uram.

658
00:47:29,597 --> 00:47:31,099
Amikor esedékes, megkapod.

659
00:47:31,558 --> 00:47:32,517
Nagyon jó, uram.

660
00:47:40,441 --> 00:47:42,110
Mit akart az a mocskos Harridan?

661
00:47:42,986 --> 00:47:45,697
Ő... hozta nekem a papírt.

662
00:47:45,989 --> 00:47:47,949
- Mi más?
- Semmit.

663
00:47:48,575 --> 00:47:50,994
Nem hazudsz nekem,
te vagy, kis madaram?

664
00:47:51,077 --> 00:47:52,787
Nem, nem, nem hazudok neked.

665
00:47:52,871 --> 00:47:56,916
Ha valaha is hazudni foglak,
ezek egy apróság ahhoz képest, amit kapsz.

666
00:47:57,208 --> 00:47:58,126
Egy apróság!

667
00:48:33,077 --> 00:48:33,912
Gyere ide.

668
00:48:40,043 --> 00:48:40,877
Ülj le...

669
00:48:42,128 --> 00:48:44,172
hogy rád nézhessek édesem.

670
00:48:49,636 --> 00:48:50,511
Mondd ki hangosan.

671
00:48:51,804 --> 00:48:52,680
hogy érted?

672
00:48:54,766 --> 00:48:57,393
Nem gondolod
Olvashatok a gondolataidban, te trull?

673
00:48:58,269 --> 00:48:59,312
Gyűlölsz engem, igaz?

674
00:48:59,854 --> 00:49:01,147
Nem vagyok elég jó neked!

675
00:49:01,773 --> 00:49:04,525
Nem vagyok egy kedves, kedves úriember
így...

676
00:49:05,485 --> 00:49:10,198
Kedves, kedves uraim
akikre olyan jó ránézni és olyan...

677
00:49:11,324 --> 00:49:12,951
Gyávák! Gyengék!

678
00:49:16,746 --> 00:49:18,957
Mondd, hogy utálsz. Kérlek, báránykám.

679
00:49:19,040 --> 00:49:20,500
Kérlek, kedvesem, édes,
szép kis madár,

680
00:49:20,583 --> 00:49:21,668
mondd, hogy utálsz.

681
00:49:22,126 --> 00:49:23,419
Nem tudom mire gondolsz.

682
00:49:24,379 --> 00:49:25,672
Nem, báránykám?

683
00:49:26,589 --> 00:49:28,633
Akkor nem utálsz, ugye?

684
00:49:29,676 --> 00:49:31,177
- Nem, uram.
- Ah!

685
00:49:31,761 --> 00:49:36,933
Ha nem utálsz, akkor szeretned kell.
Nem így van, kicsikém?

686
00:49:37,600 --> 00:49:38,893
- Nem?
- Igen, uram.

687
00:49:39,602 --> 00:49:42,772
Ah! Mennyire kell szeretned.

688
00:49:43,606 --> 00:49:44,649
Szeretném hallani, ahogy mondod.

689
00:49:45,191 --> 00:49:47,276
Mondd ki. Gyere, menyecske. Mondd! Mondd!

690
00:49:47,360 --> 00:49:48,611
- Mondd!
- Igen, uram!

691
00:49:54,158 --> 00:49:56,494
Rossz hírem van számodra, kedvesem.

692
00:49:57,787 --> 00:49:58,830
Nagyon rossz.

693
00:50:00,123 --> 00:50:01,082
Én...

694
00:50:02,542 --> 00:50:05,003
Elmegyek pár napra.

695
00:50:08,798 --> 00:50:11,884
És szavamra,
ha nem tűnik elégedettnek.

696
00:50:13,219 --> 00:50:14,595
Elégedett vagy, nem?

697
00:50:14,679 --> 00:50:17,265
- Nem, uram, nem vagyok elégedett.
- Örülsz!

698
00:50:19,642 --> 00:50:22,061
De az öröm rövid
ezen a világon édesem.

699
00:50:23,146 --> 00:50:26,190
És a tied a legbizonytalanabb, mert...

700
00:50:27,650 --> 00:50:31,195
nem tudod
mikor jövök vissza, ugye?

701
00:50:32,155 --> 00:50:34,407
- Nem, uram.
- "Nem, uram. Nem, uram."

702
00:50:35,575 --> 00:50:37,326
Emlékszel, hozzám tartozol, hallod?

703
00:50:37,827 --> 00:50:39,120
Hozzám tartozol.

704
00:50:40,204 --> 00:50:42,874
Ha megtesz egy dolgot
amit nem helyeselek, amíg távol vagyok,

705
00:50:43,666 --> 00:50:45,418
a legkisebb dolog, ne feledd...

706
00:50:46,586 --> 00:50:50,006
Megmutatom, mit jelent a horror.

707
00:50:59,599 --> 00:51:01,267
most mész?

708
00:51:03,478 --> 00:51:04,979
- Ma este?
- Most?

709
00:51:06,773 --> 00:51:09,025
Miért, kedvesem, meg vagyok lepve rajtad.

710
00:51:10,610 --> 00:51:12,987
Micsoda szabadságvesztés lenne.

711
00:51:14,447 --> 00:51:16,407
Nem akarnád, hogy elmenjek ma este,
megtennéd?

712
00:51:17,617 --> 00:51:19,285
Elengednél ma este?

713
00:51:20,119 --> 00:51:20,953
Megtennéd?

714
00:51:23,206 --> 00:51:24,082
Nem, uram.

715
00:51:24,832 --> 00:51:25,833
Természetesen nem.

716
00:51:26,751 --> 00:51:29,587
Egészen méltatlan nagy szerelmünkhöz. Hmm?

717
00:51:32,465 --> 00:51:35,635
Nem, kedvesem, most nem megyek.

718
00:51:36,803 --> 00:51:39,764
költeni fogok
az este itt veled.

719
00:51:40,681 --> 00:51:43,226
Ahogy akarod. Mondd: "Ahogy akarom."

720
00:51:43,768 --> 00:51:45,061
Mondja azt, hogy „Ahogy akarom”.

721
00:51:45,144 --> 00:51:46,437
Ahogy akarom!

722
00:51:46,521 --> 00:51:48,773
Így van, kismadárkám.

723
00:51:49,857 --> 00:51:53,236
Az utolsó este
mindig a legédesebb, tudod.

724
00:51:54,570 --> 00:51:57,198
És milyen búcsú lesz ebből.

725
00:51:57,949 --> 00:51:59,826
Micsoda búcsú.

726
00:52:00,785 --> 00:52:03,496
Nem tudom, képes leszek-e rá
egyáltalán elszakadok tőled.

727
00:52:04,038 --> 00:52:06,040
Talán elmegyek
csak az ajtóig...

728
00:52:06,958 --> 00:52:09,752
és a könnyeid látványa
visszahoz.

729
00:52:10,878 --> 00:52:12,046
Ez tetszik neked, kedvesem?

730
00:52:13,673 --> 00:52:14,507
Igen, uram.

731
00:52:15,216 --> 00:52:16,801
Akkor miért nem mutatod meg?

732
00:52:17,426 --> 00:52:21,055
Miért nem táncol? Miért nem énekelsz?

733
00:52:21,931 --> 00:52:23,141
Énekelj, kedvesem!

734
00:52:23,766 --> 00:52:25,351
Énekelj, kis galambom!

735
00:52:25,935 --> 00:52:28,855
Kelj fel és énekelj! Hallod?

736
00:52:29,480 --> 00:52:30,439
Énekel!

737
00:52:31,190 --> 00:52:34,068
<i>Champagne Ivy a nevem</i>

738
00:52:34,569 --> 00:52:37,238
<i>Champagne Ivy a nevem</i>

739
00:52:37,905 --> 00:52:41,617
<i>Jó minden éjszakai játékhoz, fiam</i>

740
00:52:42,076 --> 00:52:43,119
<i>Jó...</i>

741
00:52:51,252 --> 00:52:53,921
Nézd, kedvesem,
milyen szoros a harisnyakötőd.

742
00:52:54,380 --> 00:52:55,965
Nem szabad olyan szorosan hordani.

743
00:52:56,048 --> 00:52:59,093
Zúzódás lesz
szép, gyengéd húsod.

744
00:53:29,874 --> 00:53:31,542
A teáját, uram.

745
00:53:32,460 --> 00:53:34,545
Köszönöm, Poole.

746
00:53:36,339 --> 00:53:37,715
Mindjárt kimegyek.

747
00:53:39,258 --> 00:53:40,801
Muriel kisasszony az
ma visszatér Londonba.

748
00:53:40,885 --> 00:53:42,970
Ó, nagyon jó, uram.

749
00:53:46,515 --> 00:53:47,516
Látod ezt a kulcsot, Poole?

750
00:53:48,351 --> 00:53:49,227
Igen, uram.

751
00:53:49,894 --> 00:53:53,272
Ez a kulcsa
a laboratórium hátsó ajtaja, uram.

752
00:53:58,319 --> 00:53:59,487
Nem lesz több hasznom belőle.

753
00:54:10,581 --> 00:54:14,126
Ezentúl
Csak a bejárati ajtót használom.

754
00:54:14,835 --> 00:54:16,045
Igen, uram.

755
00:54:31,852 --> 00:54:34,814
Add át ezt Miss Ivy Pearsonnak,
Diadem Bíróság, Soho.

756
00:54:35,856 --> 00:54:37,066
Van valami üzenet, uram?

757
00:54:37,149 --> 00:54:39,568
Egyik sem. Szállítsd és gyere el.

758
00:54:40,987 --> 00:54:42,989
Hyde egy napon meg fog ölni.

759
00:54:43,072 --> 00:54:45,032
Bárcsak megölne.
Bárcsak megtenné.

760
00:54:45,116 --> 00:54:46,325
Miért nem menekülsz?

761
00:54:46,909 --> 00:54:49,453
hova? Bárhol is vagyok, megtalálna.

762
00:54:49,537 --> 00:54:52,790
Akkor miért nem mész a rendőrségre?
Megjavítanák ezt a Hyde-i embert.

763
00:54:52,873 --> 00:54:53,958
Nem nem, attól tartok.

764
00:54:55,209 --> 00:54:57,128
Nincs senki, aki segítsen nekem. Senki.

765
00:54:58,170 --> 00:55:00,006
Kit érdekel
mi lesz a hozzám hasonlókkal?

766
00:55:04,093 --> 00:55:05,011
Gyere be.

767
00:55:08,848 --> 00:55:10,599
Ivy Pearson kisasszony?

768
00:55:12,184 --> 00:55:13,144
Ez vagyok én.

769
00:55:13,269 --> 00:55:15,896
Ez a mesteremtől van,
Dr. Jekyll, kisasszony.

770
00:55:15,980 --> 00:55:18,357
Nem Dr. Henry M. Jekyll?

771
00:55:18,441 --> 00:55:22,236
Egészen úgy. Azt mondta, nincs válasz.
Jó napot kisasszony.

772
00:55:27,241 --> 00:55:28,909
Nem ismerem Dr. Jekyll-t.

773
00:55:32,496 --> 00:55:33,581
Ötven font!

774
00:55:34,665 --> 00:55:37,543
Nos, ő ismer téged, kedvesem.

775
00:55:38,377 --> 00:55:40,004
Vágj rózsaszínre!

776
00:55:40,338 --> 00:55:43,049
Ötven font
az ünnepelt Dr. Jekylltől.

777
00:55:43,132 --> 00:55:44,633
Nagy úriember.

778
00:55:44,717 --> 00:55:46,594
Mindig segít nekik, amiben segítségre van szükségük.

779
00:55:46,677 --> 00:55:49,513
Most, kedvesem, küld neked ötven fontot.

780
00:55:49,597 --> 00:55:51,182
Azt mutatja, hogy érdeklődik irántad.

781
00:55:51,349 --> 00:55:54,185
Most miért nem mész?
és köszönöm a megfelelő úriembernek?

782
00:55:54,477 --> 00:55:57,063
Akkor mindent elmondhatsz neki
ez itt Hyde üzlet.

783
00:55:57,521 --> 00:55:59,565
Megmondja annak a dögnek, hogy mi az.

784
00:55:59,648 --> 00:56:00,983
Majd meglátod, ha nem.

785
00:56:01,067 --> 00:56:02,234
Annyira szenvedni kényszerítettél.

786
00:56:02,943 --> 00:56:04,487
Most nem mondasz semmit.

787
00:56:04,570 --> 00:56:06,322
Mondom, soha senkinek nem volt szüksége másra,

788
00:56:06,614 --> 00:56:09,492
vagy úgy szerettem egy másikat, ahogy szükségem van rá, és szeretlek.

789
00:56:10,201 --> 00:56:11,243
nem tudom mit mondjak...

790
00:56:12,203 --> 00:56:14,789
de ha beteg lettél volna
az más lett volna.

791
00:56:14,872 --> 00:56:16,165
Beteg voltam, kedvesem.

792
00:56:16,791 --> 00:56:19,210
Akkor miért nem jelezted?
Egyszerre kellett volna jönnöm.

793
00:56:19,293 --> 00:56:21,587
Testben nem voltam beteg. lélekben beteg voltam.

794
00:56:22,380 --> 00:56:25,591
A szellem szenvedései
olyan nehéz kommunikálni.

795
00:56:26,050 --> 00:56:27,301
Még azoknak is, akik szeretnek téged.

796
00:56:27,635 --> 00:56:29,595
Ön szerint
bármi közöd van hozzád

797
00:56:30,054 --> 00:56:31,305
hogy nem érteném?

798
00:56:32,014 --> 00:56:35,393
Tudom, hogy gyengéd vagy
és megértés, de...

799
00:56:38,104 --> 00:56:39,438
Nem tudom elmagyarázni neked.

800
00:56:41,690 --> 00:56:44,568
Veszélyes tudással játszottam.

801
00:56:46,404 --> 00:56:50,241
Furcsa és szörnyű úton jártam.

802
00:56:51,867 --> 00:56:53,452
Segíts visszatalálni.

803
00:56:53,536 --> 00:56:54,954
Ó édesem.

804
00:56:55,996 --> 00:56:57,832
Amikor az enyém vagy, hogy szeress és tartsd meg,

805
00:56:58,749 --> 00:57:02,169
türelmes leszek
mint a föld veled.

806
00:57:02,878 --> 00:57:06,215
Akkor ne várjunk tovább.
Egyszerre házasodjunk össze.

807
00:57:06,590 --> 00:57:07,925
Teljes szívemből akarom.

808
00:57:08,467 --> 00:57:10,302
Vigyél el. Vigyél hamar.

809
00:57:10,719 --> 00:57:12,263
Szeretlek, és segíteni akarok neked.

810
00:57:13,347 --> 00:57:14,348
Muriel?

811
00:57:17,768 --> 00:57:18,769
Muriel.

812
00:57:21,272 --> 00:57:23,232
Nem számítottam rá, hogy itt találom, uram.

813
00:57:23,315 --> 00:57:25,901
Legmélyebb bocsánatkérést kértem
Murielnek.

814
00:57:26,026 --> 00:57:28,988
- Ó, és mi van velem?
- Engedje meg, hogy elkészítsem önnek, uram!

815
00:57:29,488 --> 00:57:31,282
és bízni abban, hogy engedékeny leszel.

816
00:57:32,408 --> 00:57:34,243
Még nem magyarázott el semmit, uram.

817
00:57:35,119 --> 00:57:37,913
Én... Nem voltam egészen önmagam, uram.

818
00:57:38,581 --> 00:57:40,916
- Beteg voltam.
- Beteg? Ill.

819
00:57:41,625 --> 00:57:44,503
Nos, ebben az esetben természetesen
többet nem mondunk róla.

820
00:57:44,587 --> 00:57:47,465
Köszönöm, uram. Elvihetem
további előnye a kényeztetésednek?

821
00:57:47,715 --> 00:57:48,841
Igen. Mi az?

822
00:57:49,633 --> 00:57:51,760
Az Ön beleegyezése a korai házasságunkba.

823
00:57:51,969 --> 00:57:54,513
Ó, kérlek, atyám, mondj igent.
Harrynek szüksége van rám.

824
00:57:54,680 --> 00:57:57,183
- Már mondtam neked...
- De túl boldogtalanok vagyunk külön.

825
00:57:57,641 --> 00:58:00,519
Ó, kérlek, atyám. Ez van
életem legfontosabb kérése.

826
00:58:00,769 --> 00:58:02,897
Nem látok okot arra, hogy meggondoljam magam.

827
00:58:02,980 --> 00:58:04,690
Nem elég ok a boldogságomra?

828
00:58:04,773 --> 00:58:07,318
Biztosíthatom, uram,
nem lesz okod megbánni.

829
00:58:07,818 --> 00:58:09,111
Nos, hogy őszinte legyek, Jekyll,

830
00:58:09,570 --> 00:58:11,780
Egyáltalán nem vagyok elégedett
magatartásoddal.

831
00:58:12,406 --> 00:58:13,324
Nem értem önt, uram.

832
00:58:14,033 --> 00:58:18,662
Férfit várok a helyedben
bizonyos hagyományok betartására.

833
00:58:19,288 --> 00:58:21,749
Nyugodtabban akarlak látni

834
00:58:22,124 --> 00:58:23,834
mielőtt rábízom a lányomat
az ön gondjaira.

835
00:58:24,251 --> 00:58:26,295
Túl röpke vagy, túl türelmetlen...

836
00:58:26,378 --> 00:58:28,839
Higgye el, uram,
ezeket a hibákat kijavítják.

837
00:58:29,048 --> 00:58:30,508
Becsületszavamat adom.

838
00:58:30,591 --> 00:58:33,594
Kérlek, atyám.
Az egész életem aggaszt.

839
00:58:33,677 --> 00:58:35,513
- Hm. Hm.
- Kérem?

840
00:58:36,055 --> 00:58:38,015
Hát...

841
00:58:38,682 --> 00:58:40,976
Nos, nos, látom, hogy felülkerekedsz rajtam.

842
00:58:41,894 --> 00:58:44,563
Jekyll, ne feledd, hogy adtál nekem
becsületszavadat.

843
00:58:44,647 --> 00:58:45,481
Igen, uram.

844
00:58:46,524 --> 00:58:48,859
Nagyon jól.
Jövő hónapban házasodsz.

845
00:58:49,568 --> 00:58:50,986
Gyere holnap vacsorázni, mi?

846
00:58:51,403 --> 00:58:53,405
És hivatalos bejelentést teszünk
barátainknak.

847
00:58:53,489 --> 00:58:55,574
Ó, köszönöm, uram.
Jove, boldoggá tettél!

848
00:58:55,658 --> 00:58:57,660
Tudnék énekelni vagy táncolni, vagy karikát tekerni...

849
00:58:57,743 --> 00:59:00,579
- Jekyll, ne, ne, ne, ne, ne.
- Nem, elnézését kérem, uram.

850
00:59:00,704 --> 00:59:01,872
Holnapig édesem.

851
00:59:01,956 --> 00:59:04,542
Viszlát... jó... viszlát, uram.

852
00:59:05,084 --> 00:59:06,669
Búcsú.

853
00:59:16,929 --> 00:59:19,390
Ó, Poole, kedves barátom.

854
00:59:20,140 --> 00:59:21,850
Nagyon boldog ember vagyok!

855
00:59:21,934 --> 00:59:23,686
örülök, hogy hallom.

856
00:59:23,769 --> 00:59:26,438
Ó, boldog, Jove! Boldog!

857
00:59:26,939 --> 00:59:30,150
"Jocund Day Stand lábujjhegy
a Ködös hegycsúcsokon."

858
00:59:30,234 --> 00:59:31,151
Igen, uram.

859
00:59:32,194 --> 00:59:33,821
Elvihetem a köpenyét, uram?

860
00:59:33,904 --> 00:59:36,782
Lehet, Poole, lehet, kedves barátom.

861
00:59:37,366 --> 00:59:39,243
Férjhez megyek, Poole.
Következő hónapban.

862
00:59:39,535 --> 00:59:42,329
Gondolj bele. Néhány hét múlva,
e tető alatt lesz,

863
00:59:42,538 --> 00:59:45,124
ebben a szobában, mint a feleségem.

864
00:59:45,583 --> 00:59:47,793
Gondolj csak rá, Poole!
és hadd lássam az arcodat.

865
00:59:47,876 --> 00:59:52,047
Igen, uram!
Gratulálok, uram!

866
00:59:52,131 --> 00:59:53,048
Ah-ha!

867
00:59:53,799 --> 00:59:56,677
"Ha a zene a szerelem tápláléka, játssz tovább."

868
00:59:58,095 --> 00:59:59,096
Igen.

869
01:00:22,995 --> 01:00:24,496
Elnézését kérem, uram,

870
01:00:24,580 --> 01:00:27,625
de Miss Pearson vár rád
a tanácsadó szobában.

871
01:00:27,708 --> 01:00:28,751
Pearson kisasszony?

872
01:00:28,834 --> 01:00:31,003
A fiatal nő
hogy küldte a borítékot, uram.

873
01:00:32,755 --> 01:00:35,799
- Mit akar?
- Konzultálni akar önnel, uram.

874
01:00:42,348 --> 01:00:45,684
- Nagyon jól. Mutasd be neki.
- Igen, uram.

875
01:01:07,122 --> 01:01:09,041
Miért, te vagy az, uram!

876
01:01:09,708 --> 01:01:10,668
Így van.

877
01:01:11,502 --> 01:01:13,295
Most ki gondolta volna?

878
01:01:14,338 --> 01:01:17,925
Ki gondolta volna, hogy megtalálom
az ünnepelt Dr. Jekyll?

879
01:01:20,511 --> 01:01:23,138
Szóval te küldted nekem ezt a pénzt?

880
01:01:23,847 --> 01:01:24,848
Igen.

881
01:01:26,183 --> 01:01:29,353
Abban a pillanatban, amikor rád pillantottam,
Tudtam, hogy kedves szíved van.

882
01:01:30,312 --> 01:01:31,647
De bármi késztette erre, uram?

883
01:01:31,730 --> 01:01:32,898
Valaki azt mondta, hogy szüksége van rá.

884
01:01:34,400 --> 01:01:35,484
- Ki, uram?
- Nem számít.

885
01:01:35,567 --> 01:01:36,652
Az a fontos, hogy megvan.

886
01:01:37,444 --> 01:01:38,404
És szívesen látod.

887
01:01:39,446 --> 01:01:40,614
Nem bírom, uram.

888
01:01:41,990 --> 01:01:44,952
- Miért nem?
- Miért? Miért?

889
01:01:45,494 --> 01:01:47,454
Íme, miért! Íme, miért!

890
01:01:48,038 --> 01:01:48,997
Csinos, nem?

891
01:01:49,081 --> 01:01:51,125
Ez egy ostor, ez az. Egy ostor.

892
01:01:51,250 --> 01:01:52,835
Szörnyű. Szörnyű!

893
01:01:53,836 --> 01:01:55,462
Adok neked egy krémet, hogy megnyugtassa.

894
01:01:56,171 --> 01:01:58,882
Köszönöm, uram,
de egy testápoló nem fogja megtenni a trükköt, uram.

895
01:01:59,133 --> 01:02:01,385
Nem, uram. Ez több annál, uram.

896
01:02:01,844 --> 01:02:04,847
Segítségre van szükségem.
Nem bírom tovább.

897
01:02:05,305 --> 01:02:08,267
- Mi az, kedvesem?
- Hyde vagyok, uram. Hyde.

898
01:02:08,809 --> 01:02:11,895
Ő az, aki ezt tette,
és még többet, amit nem mondhatok el, uram.

899
01:02:12,521 --> 01:02:14,815
Ő nem ember, nem az, uram.
Ő egy vadállat.

900
01:02:15,566 --> 01:02:17,401
Nem enged el, és attól félek...

901
01:02:17,484 --> 01:02:18,902
Félek elszökni.

902
01:02:19,778 --> 01:02:21,530
Megpróbáltam megfulladni...

903
01:02:21,947 --> 01:02:23,782
de nem tehetem.

904
01:02:25,367 --> 01:02:26,660
És ha nem segítesz...

905
01:02:27,536 --> 01:02:30,706
Neked van a legkedvesebb szíved
a világon, uram...

906
01:02:31,707 --> 01:02:33,876
akkor adj mérget,
hogy meg tudjam ölni magam.

907
01:02:33,959 --> 01:02:36,336
Miért nem kértél segítséget korábban?
Miért nem mentél el a rendőrségre?

908
01:02:36,420 --> 01:02:37,421
féltem.

909
01:02:38,297 --> 01:02:40,883
Nem ismeri őt, uram.
Ő nem férfi. Ő egy ördög.

910
01:02:41,467 --> 01:02:42,968
Ő tudja
amire te gondolsz, azt teszi.

911
01:02:43,677 --> 01:02:45,929
félek tőle.
Most félek tőle!

912
01:02:46,263 --> 01:02:49,141
Ha tudja, hogy ma itt voltam,
Nem tudom, mit fog csinálni!

913
01:02:49,516 --> 01:02:51,435
Nem lesz semmi emberi, uram.

914
01:02:51,518 --> 01:02:53,437
Ó, ments meg. Ments meg!

915
01:02:53,520 --> 01:02:56,523
Tartsa távol tőlem.
Bármit megteszek, amit kérsz.

916
01:02:56,607 --> 01:02:58,776
A rabszolgád leszek!

917
01:02:58,859 --> 01:03:00,903
Ó, segíts!

918
01:03:15,042 --> 01:03:18,045
Nem engeded, hogy visszamenjek hozzá,
akarod, uram?

919
01:03:19,922 --> 01:03:20,964
Te egy angyal vagy.

920
01:03:24,092 --> 01:03:26,011
Ön egy angyal, uram.

921
01:03:31,767 --> 01:03:33,143
Bármit megteszek, amit csak akar.

922
01:03:35,103 --> 01:03:36,688
Nem vagyok olyan rossz, mint gondolod.

923
01:03:38,148 --> 01:03:40,234
És én sem vagyok rossz kinézetű.

924
01:03:42,402 --> 01:03:45,280
dolgozom neked. Rabszolga leszek neked.

925
01:03:46,031 --> 01:03:47,074
szeretni foglak.

926
01:03:48,700 --> 01:03:52,120
Te... egyszer kedveltél, igaz?

927
01:03:54,498 --> 01:03:55,415
Miért nem?

928
01:04:11,265 --> 01:04:12,266
Szavamat adom...

929
01:04:13,225 --> 01:04:14,810
hogy soha nem lesz gondod
ismét Hyde-al.

930
01:04:14,893 --> 01:04:17,354
Nem, nem, uram.
Visszajön, és megöl, uram!

931
01:04:17,437 --> 01:04:20,065
Nem fog visszajönni. Majd gondoskodok róla.

932
01:04:20,148 --> 01:04:23,193
De nem ismeri őt, uram.
Ő nem ember, nem az.

933
01:04:24,278 --> 01:04:27,364
Szavamat adtam neked,
és hogy soha nem töröm össze.

934
01:04:29,032 --> 01:04:30,409
Nem fogod többé látni Hyde-ot.

935
01:04:32,160 --> 01:04:33,161
Hidd el.

936
01:04:36,665 --> 01:04:37,749
Hiszek neked, uram.

937
01:04:40,002 --> 01:04:41,003
hiszek neked.

938
01:04:48,969 --> 01:04:50,012
Most menned kell.

939
01:04:50,971 --> 01:04:51,972
Igen, uram.

940
01:04:53,265 --> 01:04:54,266
Igen, uram.

941
01:04:56,268 --> 01:04:57,269
Igen, uram.

942
01:05:19,041 --> 01:05:22,753
Elnézését kérem, uram.
Nagy ügy lesz?

943
01:05:22,836 --> 01:05:26,173
Nem különösebben.
Főleg Carew tábornok cimborái.

944
01:05:26,840 --> 01:05:28,675
Nem gondolnának a házasságra
mint hiteles,

945
01:05:28,759 --> 01:05:31,386
hacsak nem jelentették be hivatalosan
egy vacsoraasztalnál, tudod?

946
01:05:31,845 --> 01:05:35,474
Talán hamarosan, uram, adni fog
egy hivatalos vacsorát, uram.

947
01:05:35,557 --> 01:05:36,767
Lehet, Poole, lehet.

948
01:05:36,850 --> 01:05:39,144
- Hívjak hansomot, uram?
- Nem, köszönöm.

949
01:05:39,227 --> 01:05:40,520
Jót tesz egy séta a parkban.

950
01:05:40,604 --> 01:05:41,438
Igen, uram.

951
01:05:41,521 --> 01:05:43,649
- Korán vagyunk.
- Örülök, hogy az vagy.

952
01:05:44,024 --> 01:05:46,985
Drágám, persze
Mindenkinek boldogságot kívánok. Minden boldogság.

953
01:05:47,194 --> 01:05:49,446
- Ó, köszönöm, Dr. Lanyon.
- Hogy van, tábornok?

954
01:06:09,216 --> 01:06:12,886
"Nem a halálra születtél,
halhatatlan madár!"

955
01:06:13,887 --> 01:06:16,390
"Egyetlen éhes nemzedék sem tapos el téged."

956
01:06:20,018 --> 01:06:22,437
"Nem a halálra születtél..."

957
01:06:26,233 --> 01:06:27,401
Ó, nem. Ó!

958
01:06:41,707 --> 01:06:44,543
"Nem a halálra születtél..."

959
01:07:06,606 --> 01:07:09,568
Ó. Ó.

960
01:07:21,246 --> 01:07:24,624
De halott. Halott!

961
01:07:48,023 --> 01:07:49,066
Inkább későn.

962
01:07:54,112 --> 01:07:55,697
Ez nagyon fura
nincs itt.

963
01:07:55,781 --> 01:07:57,074
nem értem.

964
01:08:02,245 --> 01:08:04,790
Természetesen nagyon elfoglalt ember.
Valószínűleg őrizetbe vették.

965
01:08:07,125 --> 01:08:09,294
Szerinted lehetett volna bármi
Harryvel történt, Mr. Utterson?

966
01:08:09,377 --> 01:08:11,671
Egy ilyen éjszakán, kedvesem? Ostobaság.

967
01:08:12,089 --> 01:08:13,090
Akkor miért késik?

968
01:08:13,715 --> 01:08:14,800
Ott, ott, kedvesem.

969
01:08:14,883 --> 01:08:17,177
Nem az ő késése,
ez a te türelmetlenséged.

970
01:08:17,469 --> 01:08:18,720
Mindjárt ott lesz.

971
01:08:20,430 --> 01:08:21,431
remélem igen.

972
01:08:23,141 --> 01:08:24,101
remélem igen.

973
01:08:42,869 --> 01:08:45,956
Reméljük, hogy Hyde megrohad
bárhol is van,

974
01:08:46,289 --> 01:08:48,416
és ott ég, ahol lennie kell.

975
01:08:52,170 --> 01:08:53,255
És ebben reménykedünk

976
01:08:53,338 --> 01:08:57,926
Dr. Jekyllnek eszébe jut majd Ivy
egyszer-egyszer.

977
01:08:59,469 --> 01:09:00,720
Ő egy angyal, az.

978
01:09:02,430 --> 01:09:04,766
Itt van neked, angyalom.

979
01:09:39,968 --> 01:09:41,261
Azt hitted, nem jövök vissza,
nem igaz?

980
01:09:42,554 --> 01:09:45,098
Ezt megfogadtad
szipogó képmutató Jekyll az enyém ellen.

981
01:09:46,391 --> 01:09:48,310
Jekyll szava Hyde ellen, mi?

982
01:09:48,935 --> 01:09:52,147
Mindent tudok, amit csinálsz
és mindent, amit gondolsz!

983
01:09:52,981 --> 01:09:54,774
Letérdeltél előtte.

984
01:09:54,858 --> 01:09:57,360
A férfi, akit jobban utálok
mint bárki a világon!

985
01:09:57,444 --> 01:09:58,945
- Nem!
- Nem?

986
01:09:59,404 --> 01:10:04,284
"Szolgálok neked. Szeretni foglak.
Ön egy angyal, uram."

987
01:10:05,410 --> 01:10:07,454
Azt akartad, hogy szeressen, nem?

988
01:10:08,663 --> 01:10:10,415
Most adok neked egy szeretőt.

989
01:10:11,583 --> 01:10:13,752
Halál a neve!

990
01:10:13,835 --> 01:10:16,087
Nem, nem, ez nem így van! Nem!

991
01:10:17,297 --> 01:10:18,506
Nem így van!

992
01:10:18,590 --> 01:10:22,093
Ó, nem igaz, kismadárkám?

993
01:10:22,177 --> 01:10:24,012
Kis seregélyem.

994
01:10:24,721 --> 01:10:26,514
Miért, te hazug menyecske!

995
01:10:27,057 --> 01:10:28,350
Most itt van a pénze!

996
01:10:28,433 --> 01:10:30,310
Biztosan te vagy az ördög.

997
01:10:30,560 --> 01:10:32,395
Nem volt ott senki
hanem én és Jekyll doktor.

998
01:10:32,771 --> 01:10:34,981
Nem mondta volna el!
Nem, nem tenné!

999
01:10:35,065 --> 01:10:37,567
De nem tenné? Nem igaz?

1000
01:10:38,026 --> 01:10:39,736
Figyelj kedvesem. Figyelj!

1001
01:10:40,237 --> 01:10:42,030
Egy titokba engedlek.

1002
01:10:42,739 --> 01:10:44,532
Olyan nagy titok,

1003
01:10:45,033 --> 01:10:47,786
hogy akik megosztják velem
nem élhet!

1004
01:10:50,121 --> 01:10:51,623
én vagyok...

1005
01:10:54,918 --> 01:10:59,089
Én vagyok az angyal, akit akartál
rabszolga és szerelem!

1006
01:10:59,798 --> 01:11:02,425
És most a karomba veszlek
és szorítsa magához!

1007
01:11:02,509 --> 01:11:04,386
Zárd be, kis báránykám.

1008
01:11:04,469 --> 01:11:07,180
galambom! madaram!

1009
01:11:16,398 --> 01:11:17,232
Ha!

1010
01:11:29,953 --> 01:11:32,497
Tessék édesem.

1011
01:11:33,540 --> 01:11:36,501
Tessék, galambom.

1012
01:11:37,335 --> 01:11:40,839
Tessék, kis menyasszonyom.

1013
01:11:42,632 --> 01:11:46,011
Hyde nem szereti a szíved?

1014
01:12:00,233 --> 01:12:02,027
Ó, van valami szörnyű
történik odafent!

1015
01:12:02,110 --> 01:12:03,403
- Hallottad?
- Menj fel, mondom.

1016
01:12:03,486 --> 01:12:05,864
- Gyerünk.
- Valami borzasztó...

1017
01:12:08,658 --> 01:12:10,744
- Te gyilkos ördög!
- Segítség, segítség!

1018
01:12:16,875 --> 01:12:18,543
Stop! Állítsd meg!

1019
01:12:31,222 --> 01:12:32,057
Egy szörnyeteg tette ezt.

1020
01:12:32,182 --> 01:12:34,642
ismerem őt. ismerem őt.
A neve Hyde.

1021
01:13:08,760 --> 01:13:09,886
Engedjen be. Dr. Jekyll barátja vagyok.

1022
01:13:09,969 --> 01:13:11,012
Dr. Jekyll nincs otthon.

1023
01:13:11,096 --> 01:13:13,056
Ó, tudom, te bolond!

1024
01:13:13,139 --> 01:13:14,432
Azt mondta, hogy várjak vele.

1025
01:13:14,557 --> 01:13:16,351
Később vissza kell jönnie.

1026
01:13:17,018 --> 01:13:18,353
Nyisd ki az ajtót, különben betöröm!

1027
01:13:27,487 --> 01:13:29,656
Kedvesem, nem mondhatom el
mennyire sajnálom.

1028
01:13:30,490 --> 01:13:31,408
És teljes szívemből remélem

1029
01:13:31,491 --> 01:13:33,368
hogy Jekyllnek lesz mondanivalója
magának.

1030
01:13:35,078 --> 01:13:36,454
- Jó éjszakát, uram.
- Jó éjszakát, Lanyon.

1031
01:13:39,374 --> 01:13:42,544
Megbotolom azt a gazember Jekyllt
ha még egyszer ránézek.

1032
01:13:42,627 --> 01:13:44,629
Nem, atyám.
Valami szörnyűnek kellett történnie.

1033
01:13:44,963 --> 01:13:47,090
Biztos vagyok benne, hogy meg tudja magyarázni.
hiszek benne.

1034
01:13:47,424 --> 01:13:49,384
Megtiltom, hogy újra lássa ezt a férfit.

1035
01:13:50,093 --> 01:13:52,262
Szeretem őt, atyám,
és feleségül megyek hozzá.

1036
01:13:52,971 --> 01:13:56,224
Muriel, nem lesz több dolgod
azzal az emberrel.

1037
01:13:56,599 --> 01:13:59,060
- Adj ceruzát és papírt. Gyors!
- Igen, uram.

1038
01:13:59,144 --> 01:14:01,938
Hé, te.
Légy kész arra, hogy üzenetet vigyél számomra.

1039
01:14:02,230 --> 01:14:03,189
Igen, uram.

1040
01:14:08,778 --> 01:14:10,029
- Helló, Briggs.
- Jó estét, uram.

1041
01:14:12,365 --> 01:14:13,533
Elnézését kérem, uram.

1042
01:14:14,784 --> 01:14:16,578
Ezt egy hírnök hozta
kicsit ezelőtt.

1043
01:14:16,661 --> 01:14:18,872
- Tényleg?
- Azt mondta, nagyon fontos.

1044
01:14:49,027 --> 01:14:50,987
Kimegyek, Briggs,
de hamarosan visszajövök.

1045
01:14:51,070 --> 01:14:52,071
Igen, uram.

1046
01:14:54,657 --> 01:14:57,285
Ó. Mehetsz aludni.

1047
01:14:57,827 --> 01:14:59,787
- Ma este nem lesz többé szükségem rád.
- Köszönöm, uram.

1048
01:15:19,557 --> 01:15:21,184
- Dr. Jekylltől származom.
- Gyere be.

1049
01:15:24,646 --> 01:15:25,480
Megvan?

1050
01:15:26,856 --> 01:15:27,857
Kövess engem.

1051
01:15:33,571 --> 01:15:34,489
Megvan?

1052
01:15:35,198 --> 01:15:36,115
Megvan?

1053
01:15:36,741 --> 01:15:37,617
Gyere, uram.

1054
01:15:37,825 --> 01:15:39,953
Elfelejti, hogy én nem
az ismerkedés öröme.

1055
01:15:40,537 --> 01:15:41,663
Elnézését kérem, Dr. Lanyon.

1056
01:15:42,247 --> 01:15:44,415
Tudod, miért jöttem.
Dr. Jekyll küldött.

1057
01:15:44,791 --> 01:15:47,210
Ez fontos. Egy csomag.

1058
01:15:47,293 --> 01:15:48,461
- Itt van?
- Igen.

1059
01:15:53,258 --> 01:15:54,425
- Itt van.
- Ah!

1060
01:15:54,509 --> 01:15:55,718
De mielőtt neked adom,

1061
01:15:56,344 --> 01:15:58,555
biztos az vagyok
biztosított Dr. Jekyll biztonságáról.

1062
01:15:59,681 --> 01:16:01,474
- Hol van?
- Életben van és biztonságban van.

1063
01:16:01,558 --> 01:16:02,976
- Elviszem ezeket neki.
- Veled megyek.

1064
01:16:03,893 --> 01:16:05,520
Magamnak kell látnom, hogy Jekyll...

1065
01:16:05,603 --> 01:16:06,896
Ez nem a tiéd!

1066
01:16:06,980 --> 01:16:08,147
Figyelmeztetem, hogy ne avatkozzon bele.

1067
01:16:08,231 --> 01:16:10,400
Elvisz Dr. Jekyllhez,
vagy nem hagyod el ezt a szobát.

1068
01:16:11,442 --> 01:16:12,694
Figyelmeztetlek, Lanyon, hogy engedj el.

1069
01:16:12,777 --> 01:16:15,071
És figyelmeztetlek, ha még egy lépést teszel
az ajtó felé,

1070
01:16:15,613 --> 01:16:16,489
lelőlek.

1071
01:16:16,739 --> 01:16:18,408
Nem tudod, mit csinálsz.
Nem mondhatok semmit.

1072
01:16:18,491 --> 01:16:20,034
Holnap kérdezd meg Jekyllt, ha akarod.

1073
01:16:20,118 --> 01:16:22,996
Biztos leszek Dr. Jekyll biztonságában,
vagy én válaszolok rá.

1074
01:16:26,291 --> 01:16:28,960
Utoljára, Lanyon,
elengedsz?

1075
01:16:29,043 --> 01:16:29,961
Utoljára nem.

1076
01:16:32,130 --> 01:16:33,006
Nagyon jól, Lanyon.

1077
01:16:34,841 --> 01:16:36,217
Ez legyen a saját fejeden.

1078
01:17:10,084 --> 01:17:11,044
Na, Lanyon...

1079
01:17:12,795 --> 01:17:15,840
megengeded, hogy elvigyem ezt a poharat
és további kérdés nélkül távozni?

1080
01:17:16,507 --> 01:17:18,718
Túl messzire mentem
hogy ezt ne lássuk a végéig.

1081
01:17:18,801 --> 01:17:20,345
Gondolkozz, mielőtt döntesz, mondom!

1082
01:17:21,679 --> 01:17:23,139
Szeretnél olyannak maradni, amilyen vagy...

1083
01:17:23,931 --> 01:17:26,809
vagy a szemed és a lelked akarod
felrobbantani

1084
01:17:26,893 --> 01:17:29,228
egy tántorgó látvány által
maga az ördög?

1085
01:17:29,312 --> 01:17:31,397
Nem kell engem meggyőzni
ezt a rigmust.

1086
01:17:31,481 --> 01:17:32,398
Nagyon jól, Lanyon.

1087
01:17:34,859 --> 01:17:36,569
Emlékezz a szakmádnak tett fogadalmadra.

1088
01:17:37,904 --> 01:17:41,532
Amit látni fogsz, az titok
megesküdtél, hogy nem árulod el.

1089
01:17:44,077 --> 01:17:48,998
És most te, aki kigúnyoltál
a tudomány csodái,

1090
01:17:49,832 --> 01:17:53,961
te, aki megtagadtad az ember hatalmát
a saját lelkébe nézni,

1091
01:17:54,629 --> 01:17:57,298
te, aki kigúnyolta a feletteseit...

1092
01:17:58,341 --> 01:17:59,217
Nézd!

1093
01:18:01,010 --> 01:18:01,969
Nézze.

1094
01:18:22,907 --> 01:18:23,908
Ó!

1095
01:19:21,466 --> 01:19:22,925
Nem hiszem el, amit láttam.

1096
01:19:24,385 --> 01:19:25,636
nem értem.

1097
01:19:25,762 --> 01:19:27,722
a kezedben vagyok
úgy csinálni, ahogy akarod.

1098
01:19:27,805 --> 01:19:28,890
Szörnyű. Szörnyű.

1099
01:19:28,973 --> 01:19:31,017
Gyilkos vagyok, Lanyon.
Segítsen. Segítsen.

1100
01:19:31,100 --> 01:19:32,477
Nincs segítséged, Jekyll.

1101
01:19:32,977 --> 01:19:34,645
A legnagyobb istenkáromlást követted el.

1102
01:19:35,229 --> 01:19:36,147
figyelmeztettelek.

1103
01:19:36,522 --> 01:19:38,900
Mondtam, hogy senki sem sérthet meg
fajtájának hagyományait

1104
01:19:38,983 --> 01:19:39,817
és ne legyen átkozott.

1105
01:19:39,901 --> 01:19:41,235
Hogy még mindig nem hiszem el.

1106
01:19:42,320 --> 01:19:44,906
Ne légy az inkvizítorom, Lanyon.
Ne ítélj el engem. Segíts, ha akarod.

1107
01:19:44,989 --> 01:19:47,658
- Kiszolgáltattam.
- Itt nincs segítséged...

1108
01:19:48,868 --> 01:19:49,786
vagy irgalom azon túl.

1109
01:19:50,995 --> 01:19:51,829
lázadó vagy...

1110
01:19:52,997 --> 01:19:54,624
és nézd meg, mit tett érted.

1111
01:19:56,125 --> 01:19:58,461
Ennek a szörnyetegnek a hatalmában vagy
amit létrehoztál.

1112
01:19:58,836 --> 01:20:00,296
Soha többé nem szedem be azt a gyógyszert.

1113
01:20:00,379 --> 01:20:04,383
Igen, de te mondtad
ma este te lettél az a szörnyeteg

1114
01:20:04,759 --> 01:20:06,010
nem önszántából.

1115
01:20:07,261 --> 01:20:08,221
Újra megtörténik.

1116
01:20:08,304 --> 01:20:11,140
Soha. biztos vagyok benne.
megküzdök vele. én meghódítom.

1117
01:20:11,224 --> 01:20:12,683
Túl késő. Nem tudod meghódítani.

1118
01:20:14,060 --> 01:20:15,311
Meghódított téged.

1119
01:20:15,686 --> 01:20:17,563
Nem, nem, nem. megküzdök vele.

1120
01:20:17,855 --> 01:20:19,357
Tudom, hogy többé nem fog megtörténni.

1121
01:20:20,441 --> 01:20:21,359
Ó, segíts!

1122
01:20:23,653 --> 01:20:25,863
Legalább megígéred
soha többé ne keverje össze ezt a gyógyszert?

1123
01:20:25,947 --> 01:20:27,198
Teljes szívemből.

1124
01:20:29,826 --> 01:20:32,370
És mi van... Muriellel?

1125
01:20:36,916 --> 01:20:37,917
feladom őt.

1126
01:20:41,671 --> 01:20:42,672
holnap megyek hozzá.

1127
01:20:46,425 --> 01:20:47,260
Engedd szabadon.

1128
01:21:28,968 --> 01:21:32,430
Ó, Istenem... ez nem volt szándékomban.

1129
01:21:34,473 --> 01:21:35,391
fényt láttam...

1130
01:21:37,018 --> 01:21:38,394
de nem láthattam
hova vezetett.

1131
01:21:40,354 --> 01:21:43,190
Megsértettem a domainjét.

1132
01:21:45,443 --> 01:21:49,405
Tovább mentem, mint amennyire az embernek mennie kellene.

1133
01:21:51,073 --> 01:21:53,993
Bocsáss meg. Segítsen.

1134
01:23:19,620 --> 01:23:21,956
Elnézését kérem, uram.
Dr. Jekyll hív.

1135
01:23:22,039 --> 01:23:22,999
Jekyll?

1136
01:23:24,125 --> 01:23:25,334
Mondd meg neki, hogy nem vagyunk otthon, Hobson.

1137
01:23:25,418 --> 01:23:26,585
Atyám, nem, az én kedvemért.

1138
01:23:27,128 --> 01:23:28,462
Be mer lépni ebbe a házba?

1139
01:23:28,546 --> 01:23:30,172
Sem te, sem én
joga van ítélkezni felette.

1140
01:23:30,423 --> 01:23:32,049
Ítélni felette? mérges vagy?

1141
01:23:32,341 --> 01:23:33,384
A fickó feketeőr.

1142
01:23:33,467 --> 01:23:34,885
Nem hallom, ahogy mondod
egy szót ellene.

1143
01:23:36,095 --> 01:23:37,555
- Mutasd be, Hobson.
- De én...

1144
01:23:37,638 --> 01:23:38,556
Atyám.

1145
01:23:40,725 --> 01:23:41,684
Nem tudom, mit csinált,

1146
01:23:42,184 --> 01:23:44,562
de tudom, hogy finomabb
és nagyobb ember, mint bármelyikünk.

1147
01:23:44,645 --> 01:23:47,273
- Csend! Több szót sem hallok.
- Megmondom.

1148
01:23:48,107 --> 01:23:50,151
Soha nem értettük őt.
Soha nem próbáltuk megérteni őt.

1149
01:23:50,901 --> 01:23:53,279
Megpróbáltad a saját akaratod szerint hajlítani
és nem küzdöttem eleget érte.

1150
01:23:53,988 --> 01:23:56,449
Nem tudom mi történt vele,
de tudom, hogy szenved.

1151
01:23:57,033 --> 01:23:59,368
És ez a mi hibánk.
Az enyém több, mint a tiéd.

1152
01:24:00,619 --> 01:24:02,413
Szeretem őt, és segíteni fogok neki.

1153
01:24:02,747 --> 01:24:05,583
Ez ostobaság!
semmi közöm hozzá.

1154
01:24:14,717 --> 01:24:16,385
Nem üdvözölhetem, uram.

1155
01:24:17,303 --> 01:24:21,015
Ha az én kezemben maradt volna az ügy,
kifordítottalak volna az ajtóból.

1156
01:24:42,286 --> 01:24:43,204
Bocsáss meg.

1157
01:24:45,414 --> 01:24:46,457
Bocsáss meg, Muriel.

1158
01:24:48,167 --> 01:24:49,001
Bocsáss meg.

1159
01:24:49,668 --> 01:24:51,253
Ó, kedvesem, beteg vagy?

1160
01:24:51,921 --> 01:24:52,880
Ó, mi az?

1161
01:24:52,963 --> 01:24:55,132
Mi? Mi az?

1162
01:24:56,133 --> 01:24:58,177
Édesem, miért szenvedsz ennyire?

1163
01:24:59,386 --> 01:25:01,180
- Mondd el. Mondd el, mi az.
- Mondd?

1164
01:25:04,475 --> 01:25:05,559
Azért jöttem, hogy elmondjam.

1165
01:25:08,104 --> 01:25:10,940
Azért jöttem, hogy... hogy kiszabadítsam.

1166
01:25:12,983 --> 01:25:14,860
- Kiszabadítasz?
- Igen. Igen.

1167
01:25:15,277 --> 01:25:16,278
mit mondasz?

1168
01:25:16,362 --> 01:25:18,572
Ó, ha valaha is szerettél,
mondd meg mi a baj.

1169
01:25:18,989 --> 01:25:20,074
Minden rossz.

1170
01:25:22,535 --> 01:25:23,994
Én... én már nem...

1171
01:25:25,371 --> 01:25:26,664
bármilyen igénye van rád.

1172
01:25:26,747 --> 01:25:29,125
- De ezt nekem kell elmondanom.
- Nem. Nem.

1173
01:25:29,208 --> 01:25:31,752
Ó, kedvesem,
Kérlek, mondd el. Mi az?

1174
01:25:34,088 --> 01:25:36,132
Nem. Nem, nem kell
bármit megmagyarázni.

1175
01:25:37,508 --> 01:25:39,802
Bármi is az,
Tudom, hogy nem tettél semmi aljas vagy aljas dolgot.

1176
01:25:39,885 --> 01:25:41,345
Ó, kérlek, kedvesem!

1177
01:25:41,428 --> 01:25:43,764
Kérlek... kérlek, Isten angyala...

1178
01:25:45,182 --> 01:25:46,475
ne mondd tovább.

1179
01:25:49,603 --> 01:25:50,813
kiszabadítottalak.

1180
01:25:51,939 --> 01:25:53,566
Drágám, ennyi
el kell mondanod nekem?

1181
01:25:54,859 --> 01:25:56,735
- Nem akarsz többé?
- Akarsz?

1182
01:25:58,529 --> 01:26:01,991
akarlak téged
hogy irigyelhessem az elátkozottat.

1183
01:26:04,493 --> 01:26:05,536
átkozott vagyok.

1184
01:26:05,619 --> 01:26:06,996
Nem tudod, mit mondasz.

1185
01:26:08,122 --> 01:26:09,331
Szerinted elengednélek?

1186
01:26:09,415 --> 01:26:11,542
Csak azt mondd, hogy szeretsz
és a tiéd vagyok.

1187
01:26:11,917 --> 01:26:13,711
Ó, ne tarts meg semmit
tőlem, kedvesem.

1188
01:26:13,919 --> 01:26:16,046
- Szeretlek, és segítek neked.
- Ó, szerelmem.

1189
01:26:16,755 --> 01:26:19,175
kedvesem. az én szépem.

1190
01:26:20,176 --> 01:26:21,635
Ha a karomba vehetnélek...

1191
01:26:22,761 --> 01:26:24,138
Ha megérinthetnélek...

1192
01:26:26,265 --> 01:26:27,266
Ó, gondolj bele.

1193
01:26:28,976 --> 01:26:31,979
Soha többé nem merek hozzád érni...

1194
01:26:32,813 --> 01:26:34,231
ebben vagy a következő világban.

1195
01:26:34,315 --> 01:26:36,233
Ó, mit titkolsz előlem?

1196
01:26:36,317 --> 01:26:38,944
Ó, bízz bennem, higgy bennem.
segítek neked.

1197
01:26:39,028 --> 01:26:41,322
Nem. Nem vagyok képes segíteni, Muriel!

1198
01:26:41,906 --> 01:26:42,865
a pokolban vagyok!

1199
01:26:44,533 --> 01:26:46,952
Én... a pokolban vagyok.

1200
01:26:48,245 --> 01:26:49,455
fel kell adnom téged!

1201
01:26:49,622 --> 01:26:51,248
- De nem engedem.
- Nem.

1202
01:26:51,665 --> 01:26:53,167
Veled megyek, bárhova mondod.

1203
01:26:53,626 --> 01:26:55,044
Segítek, bármiről legyen is szó.

1204
01:26:56,253 --> 01:26:58,547
Ha én... ha csak téged kaphatnék,

1205
01:26:59,215 --> 01:27:02,927
A lelkemet odaadnám, de...
nincs lelkem.

1206
01:27:04,595 --> 01:27:05,888
Túl vagyok a sápadtságon!

1207
01:27:07,598 --> 01:27:08,933
Az élő halottak közé tartozom!

1208
01:27:09,016 --> 01:27:10,768
Ó, nem engedlek el!

1209
01:27:11,393 --> 01:27:13,395
Szegény, drága, szenvedő szerelmem.

1210
01:27:13,938 --> 01:27:16,315
Legyen csendben. Pihenés. Ne mondd tovább.

1211
01:27:16,732 --> 01:27:19,902
Legyen csendben és pihenjen. Pihenés.

1212
01:27:20,611 --> 01:27:23,781
Legyen csendben. Ne mondd tovább, drágám.

1213
01:27:27,326 --> 01:27:29,161
Ó, engedj el. Hadd menjek gyorsan.

1214
01:27:29,245 --> 01:27:31,372
Nem, nem, szeretlek. Nem engedlek el.

1215
01:27:31,997 --> 01:27:33,082
szeretlek.

1216
01:27:33,165 --> 01:27:35,793
Ó, édesem.

1217
01:27:35,876 --> 01:27:37,336
Nem! Nem!

1218
01:27:38,712 --> 01:27:41,674
Feladom, mert nagyon szeretlek.

1219
01:27:42,466 --> 01:27:46,011
Ez az én bizonyítékom. Ez az én vezeklésem.

1220
01:27:46,887 --> 01:27:48,180
Hallod, ó, Istenem?

1221
01:27:49,431 --> 01:27:51,684
Ez az én vezeklésem!

1222
01:28:55,456 --> 01:28:57,958
Ó, istenem. Ó, istenem.

1223
01:28:58,083 --> 01:29:00,461
Ne engedd. Ne engedd.
Ments meg. Ments meg.

1224
01:29:56,558 --> 01:29:58,602
Miért, dar...

1225
01:30:01,438 --> 01:30:03,899
Segíts!

1226
01:30:03,982 --> 01:30:07,027
- Apa, segíts!
- Hé!

1227
01:30:07,653 --> 01:30:09,071
Ó, te...

1228
01:30:11,698 --> 01:30:13,325
Hobson! Hobson!

1229
01:30:15,828 --> 01:30:17,287
Hobson, kapd el!

1230
01:30:17,371 --> 01:30:18,580
Te, ki!

1231
01:30:40,269 --> 01:30:43,897
Segítség! Segítség! Rendőrség! Rendőrség!

1232
01:30:43,981 --> 01:30:45,816
Maradj itt.
Követem őt.

1233
01:30:46,817 --> 01:30:47,734
Tessék!

1234
01:31:04,460 --> 01:31:05,461
Errefelé, tiszt.

1235
01:31:16,054 --> 01:31:16,972
Állítsd meg!

1236
01:31:32,863 --> 01:31:34,323
Stop! Rendőrség!

1237
01:31:46,960 --> 01:31:48,003
Ez a fegyver, doktor.

1238
01:31:52,049 --> 01:31:53,175
Tudom, kié ez a bot.

1239
01:31:54,218 --> 01:31:55,344
Elvihetlek a férfihoz.

1240
01:31:55,427 --> 01:31:56,470
- Törd le!
- Nyissa meg a törvény nevében.

1241
01:31:57,679 --> 01:31:59,014
Gyerünk, Bill. Add a válladat.

1242
01:32:01,391 --> 01:32:02,267
Ugh!

1243
01:32:06,605 --> 01:32:07,689
Ez is le van zárva.

1244
01:32:08,273 --> 01:32:10,442
- Nyissa meg a törvény nevében.
- Bent van.

1245
01:32:11,443 --> 01:32:14,321
- Törd le! Törd le!
- Nyissa meg a törvény nevében.

1246
01:32:29,962 --> 01:32:30,796
hol van?

1247
01:32:31,046 --> 01:32:32,881
Kiment odakint,
a hátsó ajtón keresztül.

1248
01:32:34,716 --> 01:32:36,802
Ne állj ott bámulva, te bolond!

1249
01:32:37,094 --> 01:32:38,428
Igen, uram. Igen, uram.

1250
01:32:47,688 --> 01:32:49,398
Lent az ajtó
kívülről zárva.

1251
01:32:49,481 --> 01:32:51,191
Hát akkor menj ki
a ház előtt.

1252
01:32:51,275 --> 01:32:52,109
Gyerünk, Stonie.

1253
01:32:52,734 --> 01:32:53,944
- Maradj itt.
- Várj.

1254
01:32:55,070 --> 01:32:56,280
Megszökött, uram.

1255
01:32:57,364 --> 01:32:58,574
Az embered nem szökött meg.

1256
01:33:09,418 --> 01:33:10,294
Ott.

1257
01:33:11,712 --> 01:33:13,589
Ott van. Ott a te embered.

1258
01:33:14,089 --> 01:33:15,841
De doktor úr, ez lehetetlen.

1259
01:33:16,383 --> 01:33:18,885
Tudom, hogy van, de ott van a te embered.

1260
01:33:19,678 --> 01:33:21,847
Sajnálom, uram.
Komolynak tűnik, de...

1261
01:33:21,930 --> 01:33:22,764
Nézd!

1262
01:33:41,241 --> 01:33:43,285
Tartsd meg! Tartsd meg!

1263
01:33:44,620 --> 01:33:46,538
Tartsd meg. Tartsd meg.

1264
01:33:51,710 --> 01:33:52,794
Őrizd azt az ajtót.

1265
01:33:54,796 --> 01:33:55,881
Őrizd meg azt az ajtót.

1266
01:33:56,256 --> 01:33:57,341
Ne hagyd, hogy megszökjön.

1267
01:33:58,842 --> 01:34:00,302
Vigyázz!

1268
01:34:12,522 --> 01:34:13,357
Gyerünk, fiúk.

1269
01:34:13,440 --> 01:34:15,067
Dobd el azt a kést!

1270
01:34:53,939 --> 01:34:56,983
Dr. Jekyll.